Книга посредственная.
Во-первых, перевод. И дело даже не в том, что переводчик откровенно небрежен (один из внутренних голосов главного героя зовется у него то «Висельник», то «Вешатель» (ничего, что это как бы разные — и даже противоположно разные — понятия?), причем переводчика даже не смущает, что это происходит в одном абзаце — видимо, он просто не решил, какой из вариантов лучше подойдет, а итоговую версию текста вычитать и вовсе поленился. Вообще по тексту очень заметно, как сэкономили на корректоре, зато расстарались перед началом книги навставлять хвалебных цитат из разных таблоидов, что само по себе является одним из поводов для испанского стыда за издательство). Дело в том, что, похоже, русский язык переводчику чужд и не является у него любимым, иначе как объяснить такие перлы, как «...после этой драки он стал самым основным пацаном на параллели». Что? Что еще за «основной пацан»? А остальные типа дополнительные что ли? Подозреваю, что в бедном на лексемы английском варианте было употреблено слово main, но почему не выбрать «главный пацан/крутой пацан» или что-то подобное? А потому, что переводчик свой родной язык не чувствует. И так — во многих моментах. Удовольствие от чтения такой перевод, понятно, снижает.
Что еще снижает? Да просто неимоверно трудно читать произведение, в котором симпатии нет практически ни к кому из героев, тем более к главному. Вроде как мы должны его пожалеть, ибо он: 1) объект травли 2) поэт. Но жалости нет, и, на мой взгляд, он полностью совпадает с тем из своих внутренних голосов, который он сам называет «Глист». Да, Джейсон — глист. Почему? Потому что у него мысли, как у глиста, мироощущение, как у глиста, мечты, как у глиста, и поступки — как у глиста.
Никакого собственного стержня у парня нет, на мир он смотрит жадными глазами макаки: вот с этой стороны - «высокоранговые пацаны» (омайгад), с этой - «отбросы». Градация эта придумана теми самыми «высокоранговыми», но он и в мыслях трусит выстроить хоть какую-то свою — то есть даже допустить в сознание мысль, что «высокоранговые» - это тупые моральные уроды, а «отбросы» могут оказаться вполне нормальными парнями (спойлер: конечно, они ими и оказываются). Все моральные силы и вся психическая энергия бедного Джейсона ежедневно уходят на то, как бы каким словом или поступком не зашквариться перед «высокоранговыми» и чтобы не сочли «педиком» (слово употребляется всеми школьниками в тексте так часто, что невольно наводит на мысли об их поголовной латентности) (о, система тут еще сложнее, чем в тюрьме, правил тысячи, и все их надо постоянно держать в голове: этого нельзя назвать по имени, только по прозвищу; этому нельзя отказывать, если он предлагает покурить, и так далее; как он только не чокнулся все это помнить, да еще если учитывать, что ранги меняются, если кто-то кому-то с позором набил морду, это тоже никак нельзя упускать!). Все жалкие мечты его сводятся к тому, чтобы хоть на мгновение приблизиться к высшим приматам («Призракам»), и даже романтические фантазии — не о самой девушке, а о том, как бы все увидели, что они «лижутся» и таким образом на полступеньки поднялся его ранг. Никаким образом постоять за себя Джейсон не может, даже когда его чморят за то, что ходил в кино с матерью. Правда, в конце он решает отомстить — но не высказав честно своим врагам все, что думает, не подравшись — а стырив из сумки чужой калькулятор и расколотив его. Типа учителя заинтересуются, вызовут его на ковер, и там уж он будет не виноват в стукачестве — заставили ж! Жалко, противно, глупо... Стихи его тем более жалкие, как и разобрала мадам Кроммелинк — красивости ради красивостей, чтобы произвести впечатление. Как и его псевдоним. Причем эстетическое чувство у Джейсона есть — в тех фразах, где он природу обрывками описывает — даже переводчику не удалось испортить. Но все это меркнет перед его жалкостью, его глистностью, его трусостью быть честным даже наедине с собой — прятать глубоко внутрь свои слова, свои чувства, свои эмоции, даже свои мысли — думать только чужими градациями, системами и понятиями...
Остальные герои не лучше — злая и противная сестра, равнодушные и несчастные родители, гориллы-одноклассники, учителя, позволяющие себе оскорблять учеников и активно поддерживающие травлю, сплетничающие соседи... Хороши только Дин, его семья и цыгане — прямые, честные, теплые. Какие есть.
Прочтешь такую книгу про «вы же английские мальчики!» и думаешь: а в Британии вообще люди водятся? Или только — вот это и эти, из романа?
8 понравилось
