Начну издалека. Митчелла я возненавидела всеми фибрами души после выхода фильма "Облачный атлас". А потом еще решила полирнуть и книгой-источником, чтоб уж наверняка убедиться, что это напыщенная, претенциозная, перегруженная графомания. И зареклась никогда больше ничего Митчелла не читать. Но вот приходит Поляринов и хвалит его на разные лады. И даже не хвалит, а просто о нем рассказывает. И даже сам пытается переводить "Лужок". Это был его первый опыт как переводчика, и как он сам говорит, неудачный. Мол, не читайте мой перевод ни в коем случае! Отличная реклама, что сказать.
И вот я открываю "Лужок" с недоверием и легким отвращением. Так и быть, читаю первую страницу. К середине первой главы я думаю, может, это не так уж и плохо... А потом в беспамятстве проглатываю всю книгу. И у меня в голове сплошные фейерверки, и мне очень хорошо, и хочется еще.
"Лужок черного лебедя" – повествование от лица 13-летнего мальчика, живущего в британских гребенях под тем же названием (и лебеди по иронии в них не водятся). В школе он старается не отсвечивать, потому что мало того, что он пишет стихи (и публикует их! Правда, под псевдонимом), так еще и заика. Впрочем, он говорит, что не заикается, а запинается, это разные вещи.
Школьная жизнь практически невыносима, равно как и семейная. Тут вы точно вспомните, каково быть подростком в спортзале, на улице, на семейном ужине, наедине со своей пассией, которая на тебя и смотреть не хочет...
И это должно было бы быть тягостным, едва переносимым чтением, но Митчелл сделает так, что вы будете обливаться ностальгическими слезами и жалеть, что не писали стихов в 13 лет.
Уж не знаю, как будут обстоять дела с остальными книгами М., но эта отправляется в мою библиотеку для перечитывания, и может, даже попытки прочесть ее в оригинале.
1 понравилось
