«Это – боги, которые играют в игры. Игральная доска у них – целый мир, а играют они человеческими жизнями.
Чаще всего выигрывает Рок».
Трудно с этим не согласиться, не правда ли? Особенно когда об этих играх вам вполне убедительно, доходчиво, серьёзно и при этом очень весело расскажет сэр Т. Пратчетт.
Во что же играют боги? Да они и сами не знают. То в одно, то в другое. Выбор велик: в Безумных Королей, Несчастных Влюбленных, Кораблекрушение, Великие Империи. А уж когда за игрой встречаются Рок и та, которую предпочитать называть просто Госпожа, держательница акций «Последний Шанс», то тут даже боги предпочитают притихнуть и посмотреть, что же будет. Вы же знаете, боги – они ведь совсем как люди. На всякий случай ещё и правила игры уточнят, раз уж грядет игра в Великие Империи.
«– Падение Династий? Народы, Висящие На Волоске?
– Все включено, – подтвердила Госпожа.
– О, прекрасно.
Рок взмахнул рукой над игральной доской. Появился Плоский мир.
– И где будем играть? – спросил он.
– На Противовесном континенте, – ответила Госпожа. – Где на протяжении долгих веков ведут смертельную борьбу пять благородных семейств».
Тут-то и началась та самая игра, в которой герои окажутся в интересных временах, а читатель знает, что жить в такие времена – врагу не пожелаешь. Снова любимый фокус-покус автора: как бы ни была странна и фантастична придуманная им солянка из персонажей и приключений, она отражает наш собственный, хорошо знакомый нам мир. Знакомый по дню сегодняшнему или по урокам истории, экскурс в которую тоже частенько вписан в книги писателя.
Здесь, например, придуманное государство Агатовая империя со столицей Гункунг весьма напоминает Поднебесную с её достопримечательностями, характерной национальной одеждой, придуманными когда-то фейерверками, борьбой династий за главный трон, именами типа Девять Гор и Два ручейка и даже терракотовой армией.
В этой партии на доске Плоского мира играют фигурками Ринсвинда, Коэна-Варвара, попутно встретятся и Двацветок, с которым давным-давно познакомился Ринсвинд, и новые персонажи из той самой Агатовой империи, и сундук из груши разумной, да не один. Ещё мелькнут здесь Смерть, Война и дети Войны Ужас и Паника. Любители Пратчетта знают, что Чингиз Коэн путешествует (тьфу ты, кочует!) не один, конечно, а с грозной Серебряной Ордой аж из семи человек. Трепещите, пока герои вставляют челюсти и кряхтя садятся в кресло на колесиках. И как тут не задуматься о роли личности в истории? «Орудиями в нашей игре будут сталь и тактика, политика и война» - говорит Госпожа, а мог бы сказать какой-то реальный государственный деятель.
Да и вообще много чего можно вспомнить или узнать, не открывая энциклопедий, из книг автора. О том, например, чему служат радужные бумажки вместо золота, какой в них толк. Приключений, как водится, здесь тоже вдоволь, а волшебство частенько происходит случайно, ведь Ринсвид – не только самый бестолковый, но и самый трусливый волшебник, который понимает, что своей собственной волей чудо ему не совершить.
Можно и бесконечно радоваться языковым шуткам, их тут очень много (слава переводчикам!). Выхватывать можно с любой страницы, наугад. Вот, например, о садах лорда Витинари, которые попадали во все садоводческие книги в раздел «Самые Распространенные Ошибки и Заблуждения»:
«Их разбил (очень, очень уместный глагол) прославленный (дурная слава – это ведь тоже слава) садовник и на все руки изобретатель Чертов Тупица Джонсон».
И имена – это ж отдельная песня! Именно из-за игры слов мне кажется, что экранизировать такое решительно невозможно. Языковой пласт экранизации не поддается.
Что ж, жить в интересные времена никому не пожелаешь, а вот почитать – вполне.
9 понравилось
