Цитаты из книги Великий Гэтсби

В результате я стал проявлять сдержанность в суждениях. Эта привычка позволяла мне открывать в людях любопытнейшие черты характера и вызывать их расположение. В то же время именно из-за нее я не раз становился жертвой занудливых и прилипчивых субъектов.

Размышляя о древнем ,неведомом мире ,я подумао о том,с каким восхитительным удивлением Гэтсби впервые заметил зелёный огонек на краю причала у дома Дейзи.Он прошел долгий путь к этой залитой лунным светом лужайке ,и мечта его казалась столь близкой ,что стоит протянуть руку ,и...Он не знал ,что она уже где-то позади ,где-то в темных пространствах далеко за городом ,где в ночном мраке простиралась огромная страна.

Но все же какие-то неопределенные узы соединяли нас, и нужно было тактично разомкнуть их — без этого я не мог считать себя свободным.

Вероятно, все совершилось не без внутренней борьбы, но и не без облегчения.

Теперь я хорошо понимаю, что при других обстоятельствах этот разговор мог бы всю мою жизнь повернуть по-иному. Но предложение так явно и так бестактно было сделано в благодарность за услугу, что мне оставалось только одно - отказаться.

"Какой смысл чего-то добиваться, если мне было куда приятнее говорить ей о том, чего я собираюсь добиться."

Не то чтобы он пускал в ход россказни о своих мнимых миллионах; но он сознательно внушил Дэзи иллюзию твердой почвы под ногами, поддерживая в ней уверенность, что перед ней человек ее круга, вполне способный принять на себя ответственность за ее судьбу.

Я вдруг подумал, что досужий наблюдатель, глядящий на погружавшиеся в темноту улицы поверх крыш, мог бы увидеть множество человеческих тайн за нашими окнами, желтевшими среди мириад подобных квадратов и прямоугольников. Я сам был таким наблюдателем, смотревшим и не устававшим удивляться. Я одновременно находился внутри и снаружи, очарованный и в то же время подвергнутый в ужас бесконечным разнообразием проявления бытия.

There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.

Самый одинокий момент в чьей-то жизни, это когда они наблюдают, как целый их мир разваливается на части, и все, что они могут сделать, — это безучастно наблюдать.

Так и бьемся с течением - люди-одиночки, беспрестанно отбрасываемые назад в прошлое.

К чему совершать великие дела, когда приятнее просто рассказывать ей о своих планах?

С приходом свежей осени жизнь начнется заново.

Пять потерянных лет горели у Дэзи на губах,но она вымолвила лишь: "Я никогда не видела таких красивых рубашек".

Никакое пламя или шквальный ветер не в силах разрушить то, что хранит человек в потаенных уголках своей души.

"Если тебе вдруг захочется осудить кого-то, вспомни, что не все люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладал ты."

Whenever you feel like criticizing any one, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.

Очень рада, что девочка. Надеюсь только, что она вырастет дурочкой, потому что в нашей жизни для женщины лучше всего быть дурочкой - хорошенькой дурочкой!

Она излучала обезоруживающее тепло, словно никому на свете она не была так рада, как тебе.

Они ломали вещи и людей.

Ты или охотник, или добыча, или действуешь, или устала ждешь своего часа.