She began to close the door but Dalziel leaned forward so that his belly curved into the doorway. It was more subtle than putting your foot in the jamb.
Она начала закрывать дверь, но Диэл наклонился вперёд так, что его пузо оказалось в проходе – способ менее грубый, нежели совать ботинок в проём.
(Перевод мой - Booksniffer)
