Рецензии

• 

  Booksniffer

  22 августа 2026

  В друзья

  Поскольку я здесь первый, необходимо представить роман. Суперинтендант Диэл выходит в отпуск в дождливом апреле, который вызвал повышение уровня воды. Ему не повезло с машиной, и по воле случая суперинтендант оказывается гостем странного семейства, члены которого намереваются открыть ресторан, но не в состоянии покрыть финансовые расходы. Некоторое время может показаться, что книга описывает бытовые дрязги в духе Тома Шарпа, но преступлений, на переднем и заднем планах, там хватает, так что неожиданные разоблачения в последних главах вам обеспечены. Не стоит ждать ничего уютного, здесь достаточно хамства и непотребностей, и вы можете, как и я, некоторое время привыкать к авторскому стилю, но есть интересные психологические обобщения, то есть всё не просто ради красного словца. Хилл – товарищ своеобразный, не знаю, у кого как пойдёт; что касается меня, он запрограммирован для дальнейшего знакомства.

  Замечания по поводу перевода Если бы этот роман у нас перевели, все бы наконец узнали, как произносится фамилия главного полицейского, а то везде наивно пишут «Делзиел». В Британии существуют фамилии, которые читаются совсем не так, как пишутся, и как раз в этом романе суперинтендант объясняет, что его следует называть «Диэл» (ударение на «е оборотное»). «Впечатляет, когда фамилия произносится не так, как пишется», отвечает ему собеседник, и они обсуждают эту тему дальше. Но к нашим специалистам это не относится, так что любители Хилла, видимо, ещё долго будут морщиться от «Делзиела», пока переводчики не начнут консультироваться со словарями.

  Читать далее

  12 понравилось

  0

  34

Цитаты

• 

  Booksniffer

  22 августа 2026

  В друзья

  She began to close the door but Dalziel leaned forward so that his belly curved into the doorway. It was more subtle than putting your foot in the jamb. Она начала закрывать дверь, но Диэл наклонился вперёд так, что его пузо оказалось в проходе – способ менее грубый, нежели совать ботинок в проём. (Перевод мой - Booksniffer)

  7

Подборки с этой книгой