Цитаты из книги Faust I und II

Покамест ноги носят по земле, Ещё я пешеход неутомимый.

Бояться горя - счастия не знать.

Олимп налево и Пеней направо. Здесь Греция и Рим решали спор, Чьей будет необъятная держава, Теряющаяся в песках средь гор. И царь бежал, а победил народ. Теперь взгляни. Безмолвием волнуя, Пред нами древний храм стоит вплотную, Лучам луны распахивая вход.

Как облик этих гор громаден! Как он окутан до вершин Ненастной тьмой глубоких впадин И мглой лесистых котловин! Как угольщики, черномазы Скопившиеся в них пары, Как будто это клубы газа Из огнедышащей горы. И правда, языком багряным Бросаясь к облакам седым, Здесь пламя борется с туманом И пробивается сквозь дым. Вон искры отлетают блесткой, Вон в виде крупного зерна. Но вот скала у перекрестка Вся доверху озарена!

Когда природа крутит жизни пряжу
И вертится времен веретено,
Ей всё равно, идёт ли нитка глаже,
Или с задоринками волокно.

в чём пользы нет, то тягостно вдвойне.

ГОМУНКУЛ (внутри колбы, обращаясь к Вагнеру): Вот неизбежная вещей изнанка: Природному вселенная тесна, Искусственному ж замкнутость нужна.

Что юность! Юность вам нужнее, когда идете вы на бой, когда красавица порой сама на вашей виснет шее, когда конца своим трудам хотите быстро вы добиться.

Брось вечность утверждать за облаками! Нам здешний мир так много говорит! Что надо знать, то можно взять руками. Так и живи, так к цели и шагай, Не глядя вспять, спиною к привиденьям, В движенье находя свой ад и рай, Не утоленный ни одним мгновеньем!

Я не всеведущ, я лишь искушен

На "ты" давно ты с чертом стал, А все еще огня боишься.

Награбить денежки не штука, Труднее их скопить для внука И не потратить пятака. Кто молод, тратит без расчета, А уберечь добро от мота, Вот в чем задача старика.

Шло, падало, плелось, тащилось, Пока совсем не развалилось.

А глупость как глупа в соседстве с разумом!

С красой уродство рядом как уродливо!

Так, как ведут любовные дела. Как их ведут? Случайно, спрохвала. Дружат, вздыхают, дуются, – минута, Другая, и готовы путы. Размолвка, объясненье, – повод дан, Вам отступленья нет, у вас роман.

А главное, гоните действий ход Живей, за эпизодом эпизод. Подробностей побольше в их развитье, Чтоб завладеть вниманием зевак, И вы их победили, вы царите, Вы самый нужный человек, вы маг.

Фауст

Утихла дикая тревога, И не бушует в жилах кровь: В душе воскресла вера в бога, Воскресла к ближнему любовь. ... Но горе мне! Довольства и смиренья Уже не чувствует больная грудь моя. Зачем иссяк ты, ключ успокоенья? Зачем опять напрасно жажду я? Увы, не раз испытывал я это! Но чтоб утрату счастья заменить, Мы неземное учимся ценить и в откровенье ждём себе ответа, А луч его всего ясней горит В том, что Завет нам Новый говорит.

/пер.Н.Холодковского/