Цитаты из книги Great Expectations

Нет на свете обмана хуже, чем самообман, а я, конечно, плутовал сам с собой.

Люди только и делают, что расстаются. Вот и нужно расходиться в разные стороны, и тут уж ничего не попишешь.

I saw that the bride within the bridal dress had withered like the dress, and like the flowers, and had no brightness left but the brightness of her sunken eyes.

...потому, что успел настолько прийти в себя, что понял: я не могу возвратиться в гостиницу... не могу сидеть на крыше дилижанса, где со мной непременно заговорят; не могу придумать ничего лучшего, как шагать и шагать до полного изнеможения.

- Кто я такая, боже правый, чтобы требовать от меня милосердия?

...в Сатис-Хаус меня только терпели, в пику жадным родственникам, как куклу с заводным сердцем, чтобы упражняться на ней за неимением других жертв.

...а делает свое дело, честно трудится, не жалея сил, не тратя лишних слов, не ожесточаясь сердцем.

А я все стоял, глядя на дом, думал, как счастлив я был бы жить здесь с нею, и знал, что с нею я никогда не бываю счастлив, а только страдаю и мучаюсь.

- Вы, вероятно, давно его знаете и часто с ним встречались? - Я встречалась с ним время от времени с тех пор как себя помню. Но знаю я его и сейчас не лучше, чем когда только что научилась говорить.

Ваши невинные младенческие глаза не раскрывались все шире и шире, как у меня,глядя на притворство женщины, которая даже просыпаясь по ночам, расчетливо прикидывает, как бы ей получше изобразить любовь к ближнему.

I had seen the damp lying on the outside of my little window, as if some goblin had been crying there all night, and using the window for a pocket-handkerchief.

...дети мистера и миссис Покет не то чтобы росли, и нельзя сказать, чтобы воспитывались, а только и делали, что летели кувырком.

И все же я знал, что основания для тревоги есть, и не мог отделаться от ощущения, что за мною следят. Стоит такому ощущению появиться, и оно не оставляет человека в покое;

Это был старый холостяк, человек с достатком, и окно его комнаты смотрело в предостаточный огородик и фруктовый сад, а в стену возле камина вделан был более чем достаточный кованый сундук, где хранились - я был в том убежден - полные мешки его достатка.

Правда, мистер Уопсл, с раздражением усталого человека, громко выкрикнул : "Нет"!, но поскольку у него не было своей территории и поскольку он был без сюртука, никто не стал его слушать.

Щекотун - это была трость с навощенным концом, до блеска отполированная частым щекотанием моей спины.

Моя сестра миссис Джо Гарджери была меня старше более чем на двадцать лет и заслужила уважение в собственных глазах и глазах соседей тем, что воспитала меня "своими руками". Поскольку мне пришлось самому додуматься до смысла этого выражения и поскольку я знал, что рука у неё тяжелая и жесткая и что ей ничего не стоит поднять её не только на меня, но и на своего мужа, я считал, что нас с Джо Гарджери обоих воспитали "своими руками".

- Думать - это не трудно, - продолжала суровая леди. - Это легче легкого, - подтвердила мисс Сара Покет.