Сан-Антонио — о писателе

Сан-Антонио - псевдоним французского писателя, сценариста и режиссёра Фредерика Дара .

Псевдоним Сан-Антонио был взят им совершенно случайно, когда Фредерик Дар ткнул пальцем в карту США, чтобы придумать англоязычное имя новому герою.

Всего же Фредерик Дар является автором 288 романов, 250 новелл, 20 театральных постановок, 16 киносценариев. Его работы отличаются своеобразным, легко узнаваемым юмором и сарказмом; они насыщены подчёркнуто-грубоватой игрой слов, арго и неологизмами (т. н. «санантонионизмы», которых, по подсчётам около 20000), что делает перевод его работ крайне сложным. Во Франции даже издан словарь "Сан-Антонио", содержащий 15000 статей.

Перечень романов, переведённых на русский язык:

Цикл Сан-Антонио - San-Antonio (série):
01. 1950. Laissez tomber la fille - Не мешайте девушке упасть
02. 1951. Les souris ont la peau tendre - У кошечек нежная шкурка / У мышек нежная кожа
03. 1952. Mes hommages a la donzelle - Мое почтение девчонке / Мое почтение, красотка
05. 1953. Des dragées sans baptême - Безымянные пули
06. 1953. Des clientes pour la morgue - Клиентки для морга
07. 1953. Descendez–le à la prochaine - Путешествие с трупом / Труп с доставкой на дом
08. 1954. Passez–moi la Joconde - Подайте мне Джоконду / Джоконда с пистолетом
09. 1954. Sérénade pour une souris défunte - Серенада для Грейс
10. 1954. Rue des macchabées - …

Список псевдонимов
San-Antonio
Frederic Antony
Max Beeting
Maxel Beeting
William Blessings
Eliane Charles
Frederic Charles
Leopold Da Serra
Antonio Giulotti
Verne Goody
Kill Him
Kaput
Cornel Milk
L’Ange Noir
Wel Norton
F. D. Ricard
Sydeney
Andre Berthomieu
M. G. Pretre

Википедия (перечень изданий на русском языке "небезупречный")
Библиография на французском языке:
Фредерик Дар - Liste des œuvres de Frédéric Dard
Серия Сан-Антонио - San-Antonio (série)
Фредерик Дар - сценарист, режиссер