Отзывы о книге Tappev külm

Старший инспектор Арман Гамаш, книга 2 Кажется, я нечаянно обнаружила сокровище: серию неспешных и очень атмосферных детективов с приятными героями и совершенно потрясающим местом действия. Это вторая книга цикла, и снова в самое сердце. Завязка сюжета в общих чертах известна из аннотации. Во время местного матча по кёрлингу умирает Си-Си де Пуатье, недавно купившая дом в уже известных нам по первой части Трёх Соснах. Иначе говоря, женщина, принесшая в деревушку тревогу и обещание неприятных перемен, умирает при самых загадочных обстоятельствах. Ну как, скажите на милость, можно умереть от удара током, находясь на середине замёрзшего озера? На этот раз детектив Арман Гамаш поистине в замешательстве, ведь из череды людей, вздохнувших с облегчением после смерти Си-Си, нужно выбрать того самого, кто устроил ей эту казнь на электрическом стуле на глазах у всех. Где искать разгадку – в туманном прошлом героини, полном фальшивок и мистификаций, или в триумфальном настоящем, в котором зависть соседствует с презрением? Мне понравилась разгадка преступления – тот редкий случай, когда автор держит интригу, но при этом оставляет достаточное количество подсказок для читателя. Убийцу я заподозрила ещё в начале, но за время чтения дважды поддавалась на уловки автора и начинала сомневаться в своей теории. Вдвойне приятно, что самое первое предположение оказалось правильным и это оказался тот самый человек, у которого была и мотивация, и возможность всё устроить. Помимо расследования и новых персонажей, встретимся мы и со старыми знакомыми. Конечно, приятно было снова услышать стихи Рут, погреться у камина в бистро Оливье и Габри, выпить бокал вина за просмотром фильма в доме Питера и Клары. Здесь место, где традиции переплетаются с современностью, где искусство врастает в обыденную жизнь, где уютно чувствует себя любой порядочный человек. Может, оттого-то так бросаются в глаза особы вроде погибшей Си-Си или вернувшейся Иветт Николь – они лишние здесь, сама жизнь их отторгает, изгоняет – подлые души, обманом просочившиеся в рай. Развивается история Гамаша, мы увидим фрагмент из его недавнего прошлого – прошедшего, но не отпустившего дела, которое и сейчас ставит под вопрос дальнейшую карьеру инспектора. В этой истории ещё не расставлены все точки, так что есть повод взяться за третью книгу цикла.

Впечатления: Мне не то чтобы понравился первый том расследований инспектора Гамаша, но я решила прочитать ещё 2-ой, чтобы определиться со своим отношением к данному детективному циклу. Не в последнюю очередь этот второй шанс был дан из-за красивейшей зимней обложки))) И тут я не прогадала - история действительно зимняя, снежная, холодная. Да и как иначе если убийство произошло прямо посреди замерзшего озера?

Само дело оказалось очень даже любопытным - озеро, куча людей, убийство током, но... убийцу в этот раз я отгадала чуть ли не с первых глав. Единственное, в чем смогла автор действительно запутать - это, кто на самом деле предатель в окружении инспектора Гамаша. И вот тут ещё одно достоинство этого детектива - это не только отдельный том цикла, но в нём и продолжаются истории как самого главного героя, так и персонажей прошлого тома. Так что было любопытно наблюдать за дальнейшей судьбой уже хороших знакомых и ожидать теперь продолжения в следующих книгах. И да, я таки решила продолжение прочитать. Вот вроде и не зацепила автор, но я привыкла уже к Трём Соснам, немного странноватому юмору, немного чудноватым жителям деревушки и мне хочется снова встретиться с инспектором Гамашем и его помощником Бовуаром. И мне продолжает греть душу то, что инспектор ездит на Вольве)))

В общем, мои странные книжные отношения со странноватым детективным циклом Луизы Пенни продолжаются)))

Книга прочитана в рамках игры "Четыре сезона"

Похоже, на каждого стоящего писателя найдутся и соответствующие читатели, которым будет нравится стиль повествования и содержание романов. Так что можно не переживать и Луизе Пенни. Можно много критиковать ее произведения и говорить, что, мол, скучновато, или неправдоподобно, или мало мистики, ужастиков, крови, постмодерна или других модных фишек. Но других читателей именно и привлекает этот намек с претензией на отнесение ее романов к классических детективам (недаром автор уже не в первый раз награждается Премией Агаты Кристи). Вот именно такие ощущения прибыли ко мне в голову после прочтения второй книги цикла об Армане Гамаше. Сейчас попробую объяснить свою мысль поподробнее.

Во-первых, гипотетически Канада не должна особо сильно отличаться от США, Австралии или Европы. Если речь идет о современном времени, то оно современно и соседней стране, хотя где-то и спокойнее, где-то, может, и нет так развит прогресс и информационные технологии, где-то просто климат более жесткий и там не все модерновые фишки широко используются, но все равно, считается всеми, что канадские полицейские в принципе, не должны отличаться по стилю, оснащению и профессионально-психологическому уровню от американского, российского или немецкого полицейского. Если имеется команда по раскрытию убийств, то неважно из какой она страны, есть стандартные правила поведения, процедуры, процессы.

Читая Луизу Пенни, кажется, что мы застряли где-то в прошлом веке. Уж все-так более классично и традиционно, что-ли. Это многих читателей бы насторожило, не каждый бы поверил такому повествованию. Как лично меня этот аспект бы не сильно задевал. Скажу даже больше, классические детективы я больше люблю, а такая подача работы отдела убийств вполне была мне по душе и не мешала восприятию.

Во-вторых, сам главный герой Арман Гамаш мне тоже представляется очень старомодным руководителем, и продолжающаяся история профессиональных отношений его лично и коллег с новичком команды, агентом Николь - явное тому подтверждение. Думаю, малый процент современных руководителей поступал бы в ее отношении именно так, как поступает Гамаш (не буду углубляться в темы, дабы не проспойлерить). Хотя снова - мне лично его подход к проблеме импонирует.

Гамаш мне слегка напоминает какого-то необычного для руководителя отдела убийств персонажа, где больше превалирует спокойная текучая жизнь, где он выступает больше как семьянин, нежели одинокий волк, и в семье у него все в порядке, под контролем (что очень редко бывает у современных полицейских) - как-то это все откровенно не вяжется с современных типажем и может отпугнуть.

Еще два хитрых момента, которые замечены в обеих книгах. Сначала - изощренные способы убийства, которые потребуют не только от полицейских, но и от читателей, приобретения определенных новых знаний по нетрадиционным способам убийства, очень неожиданно, и после двух прочитанных книг чисто даже уже хочется читать дальше исходя из положений, что следующие романы привнесут нам еще экзотику по данной тематике.

Второй момент - это формальная нестыковка в работе полицейского подразделения. Представьте себе - провинция Канады со вторым местом по количеству населения. Сам город Квебек также не самый маленький - живет в нем более полумиллиона жителей, уступая первенство только Торонто, Монреалю, Калгари, Виннипегу, Оттаве, Ванкуверу и ещ парочке городов (все равно входя в ТОП-10). И вот, отделу, возглавляемому Гамашем уже второй раз необходимо ехать из этого мини-мегаполиса (обычно мегаполисом называют города-миллионники) в малепусенький пункт "Три Сосны", где необходимо расследовать преступление. Абсурд, не правда ли? У читателя может сложиться впечатление, что в "Трех Соснах" собрался весь рассадник канадской преступности. Или неужели в огромном Квебеке команде не нашлось должной работы? А может, наоборот, в городе "все спокойно" и все проблемы проявляются исключительно "на местах, в деревне, где нет своих полицейских констеблей-инспекторов"? Короче, тут есть некая нестыковка. Тем более, что большинство членов команды не просто расследуют там преступление, но и временно переезжают из Квебека и живут "на территории" - складывается впечатление, что эти "Три Сосны" находятся где-то у черта на куличках, однако, судя, по времени проезда из Квебека до места на авто, это не так уж далеко. Хитро, но не очень правдоподобно для нас.

Что касается еще понравившихся моментов. Интересно придумано развитие персонажей и все более и более раскрытие нам фигур членов команды Гамаша (как и самого руководителя тоже). Выше обозначенная линия агента Николь, полюбившиеся персонажи из первой книги, представляющие "местячковость Трех Сосен". Та же Рут Зардо - просто бомба со своими очередными стихами. Неплохо придуманы повороты сюжета, но все же круг подозреваемых был небольшим и было можно догадаться, кто стоит за преступлениями (а их было, как это обычно в стоящем детективе бывает, несколько). Другими словами, все эти микроаспекты опять нам указали на претендование на классику. Вот незадача!

В этом году Премьер-Лиги КВН была интересная команда из Красноярска "Так-то", где на сцене появляются всегда только четверо квнщиков и пятый выходит в середине выступления, причем многократно (этакий *новый Кефир"). Но в отличие от вторых всегда говорится, о том, что за их спинами находится огромная мега-машина в виде самого большого регионального Университета, и при желании в этой массе можно найти что-угодно, хочешь - качка, умеющего шутить, хочешь - смешных а-ля-родителей, хочешь - профессиональную танцовщицу на шесте, то есть, каждый раз у них есть какой-то джокер в кармане. Вот и творчество Луизы Пенни - проявляется что-то все до простоты знакомое и привычное, а начинаешь приглядываться и находишь за спинами Гамаша и Ко столько всего неожиданного и неизведанного. В этой книге - это, в первую очередь, атмосфера холодной до жути квебекской провинции с неожиданными микроджокерами по ходу действия.

Нарисовал-то я сказочно, но понравится ли вам такой канадский винегрет - решайте сами! Так-то! ;)

- Смотри-ка, кто идет, - услышала Клара из гостиной голос Питера.
Она закрыла книгу и поспешила к мужу, стоящему у раковины в кухне. Отведя в сторону занавеску, она увидела знакомую, полюбившуюся в деревне фигуру, идущую к их крыльцу.

Когда читала эти строчки, почему-то представляла, что так встречают меня, читателя, вернувшегося в Три Сосны. К слову, приятно было вернуться в знакомую мне деревушку, да еще и в такую прекрасную пору - снежное Рождество /ну и что, что за окном у меня апрель?/.

● Три Сосны снова потрясло "почти невероятное убийство" - на трибуне матча по кёрлингу умирает местная жительница, которую все не любили. Си-Си Пуатье практически казнили на электрическом стуле в зимний морозный день. Невероятным это убийство делает тот факт, что для его претворения в жизнь убийце нужно было предусмотреть целый ряд нюансов, и любое отступление от сценария могло привести к провалу. Однако этого не произошло, и мадам Пуатье мертва. За дело вновь берется обаятельный Арман Гамаш, который покорил сердца не только местных жителей, но и сердце одного из читателей /показывает на себя/.

● В этот раз дело показалось мне более загадочным и за расследованием наблюдать было мне интереснее, хотя не могу сказать, что автор очень уж баловал нас подробностями. Скорее фокус снова был сосредоточен на персонажах, что мне очень и очень нравится в этом цикле! Некоторые персонажи раскрылись мне по-другому. Например, вечно всем недовольная Рут Зардо. Оказалось, что под толстой шкурой из сарказма и мрачных шуточек прячется такое ранимое сердце и такая боль. Раскрылись детали появления в деревеньке еще одного любопытного персонажа из прошлой книги - Мирны, а также мы ближе познакомились с трио старушек, которых Клара гордо зовет "Тремя грациями". Не обделили вниманием и обстановку в группе Гармаша - мы снова видим Бовуара, Лакост и ненавистную с прошлой части Николь. Здесь же мы встречаем новые лица и вспоминаем старые дела, которые холодными щупальцами тянутся к Гармашу. Он их еще не видит, но безусловно чувствует их опасное приближение кожей.

● Если коснуться все же детективной загадки, то признаюсь, что разгадала ее только наполовину, в то время как моя коллега по совместной прогулке в Трех Соснах безошибочно назвала убийцу. И хотя ее аргументы были железными, мне до последнего не хотелось верить, что убийцей окажется именно этот персонаж. От этого финал оказался очень горьким и каким-то безнадежным. Не было ясного лучика в конце, не было теплоты в душе от того, что убийца наконец найден, пойман и все могут спокойно расходиться по домам пить горячий шоколад у камина. Да и другие загадки, вдруг открывшие свои тайны в финале, принесли одни лишь тревоги за полюбившихся персонажей.

В общем, роман для меня закончился очень тревожно. Солнышко вышло, но не греет, на страницах все тот же смертельный холод.

Неспешный, зимний детектив. Эта серия мне этим и нравится. Тут нет изобилия погонь, крови, перестрелок и т.п. Расследование идёт тихим, неспешным шагом, как и жизнь в деревне «Три сосны». Жизнь, а точнее подозрительная смерть одной женщины, опять отправляет Армана Гамаша в эту деревню для расследования. Читать вторую часть легче, чем первую в том плане, что многих персонажей уже знаешь и не пытаешься запомнить жителей, как при чтении первого романа цикла. Лица более менее известные, но есть и новые персонажи. Роман сконцентрирован не только на самом расследовании убийства, но и на мыслях персонажей. И читая их мысли, понимаешь какие люди разные и что чужая душа - потемки. Так же в этой части вносится элемент интриг в роман. События из жизни главного героя появляются из прошлого и читателю приоткрывается эта дверь. Приятно читать то, как движется расследование. Как идёт ход мыслей Армана, как он строит свои теории, опираясь на свидетельские показания, улики и данные экспертов-криминалистов. Но больше всего меня в этом цикле привлекает то что Арман, как и герои Агаты Кристи, использует психологию, и использует её в том плане, что знает жителей деревни, их характеры, темп жизни деревни, какие-то внутренние законы и особенности отношений между жителями. Рекомендую к ознакомления этот цикл!

Прослушала в исполнении Павла Конышева. Хорошая читка, мне нравится. Разные голоса и интонации для персонажей. Ошибок особо не заметила. Сам голос и тембр приятные, дикция чёткая. Слушала на скорости 2.

И всё-таки я признаюсь, что Луиза Пенни не мой автор. Хотя вот этот роман я оценила выше предыдущих. Может быть потому, что не читала его, а слушала. Раздражал, конечно, но вот не так, когда просто тратишь своё время на книгу, а просто слушаешь в своё удовольствие, занимаясь своими делами. Да и тема интересная. Опять же, не могу отделаться от повторения. Агата Кристи, "Сент-Мэри-Мид" — симпатичная английская деревушка, в которой происходят страшные преступления. На сей раз — Луиза Пенни и прекрасная канадская деревня "Три сосны". И убийство необычное — на местечковом соревновании по керлингу. Необычно, да? Не игра в снежки, не хоккей, что было бы более понятно для Канады, а именно керлинг?! Экзотично. А у Агаты было убийство на поле для гольфа. Тоже неплохо. И вот потерпевшая не игрок сборной, а неприятная, амбициозная эгоистка, третирующая свою дочь, ни во что не ставящая мужа и презирающая практически всё человечество, а особенно, жителей этой деревни, в которой ей почему-то очень хочется жить. Зачем? Семейные тайны, связь с другими преступлениями, истории жизни разных персонажей. Интересно. Но всё-таки, не ах!

Вторая книга из цикла об Армане Гамаше оказалась не менее запутанной. В какой-то степени даже и более, потому что преступление, а точнее способ его совершения, настолько странен и, казалось бы, даже невозможен, что главная головоломка даже не в том, кто убийца, а в том, как же это было реализовано.

Тут автор постаралась на славу в плане как следует заморочиться над этой задачкой. Это не убийство, а целая научная головоломка. Невероятно. Электрический стул на открытом стадионе во время матча по керлингу? Как? Наши бравые полицейские каждый раз вроде подходят к разгадке на шаг, но тут же всплывают новые нюансы, которые пришлось учитывать убийце, и приходится отходить на два шага назад. Ну нереально. Тем более, чтобы вот всё сошлось. Это надо не только придумать, но и осуществить. А для этого надо очень и очень хорошо знать жертву. Слишком хорошо. Даже лучше, чем она сама, ведь то, что делается неосознанно, просто на уровне инстинктов и привычек, уже как просто запрограммированное действие, человек уже не замечает и сам не придает этому какого-то значения. А оно есть. Только подловив, приметив, изучив можно было успешно привести в действие свой сложный план. И добиться успеха.

В остальном же Пенни следует всё тому же сценарию, что и в первой книге. Сначала описание того, что произошло, затем картины из жизни "Трех сосен". И праздник здесь снова, на сей раз Рождество. И снова общие мероприятия - трагедия - расследование, куда вплетаются и ситуации разные, всякие тайны и загадки жителей деревни, да и не только деревни - ряд подозреваемых. Ну и в конце Арман Гамаш-таки находит настоящего убийцу, но снова не без ошибки перед этим. Но отличия тоже есть. Здесь два преступления, которые, как сначала кажется, друг с другом никак не связаны. Но всё оказывается сложнее. Ну и не без элементов "Санта-Барбары", всё-таки женский детектив. Не, не любовные страдания, а тайны прошлого, неожиданные родственники и связи. Ну и жертва тут иная - если Джейн все любили, то Си-Си де Пуатье пользовалась у всех совсем иным чувством. Это объяснимо, так как такого отталкивающего персонажа я не встречала давно. Очень много амбиций, да вот талантом природа обделила, да и с происхождением беда. Потому жизнь заменяется на выдуманную. Только вот всё равно ж подсознательно-то ощущается фальшь даже для самой себя, отсюда срывы, злость, перетекающая в ненависть к другим людям. А внешнее требует совершенства во всем. Только вот люди видят, что все успехи, вся "родословная", все манеры и состояние существуют лишь в её зеркале.

В целом интересно, бодренько и захватывающе. Опять же приятная атмосфера самой деревни и её жители, которых встречаешь уже как хороших старых знакомых. Единственное, что мне показалось абсолютно лишним, это новое появление Николь. Пока не совсем понятно, что это за линия. Хотя нам тут рассказывают, что же там за "Дело Арно" было и в чем же "прегрешение" Гамаша. Такой себе момент, сложная морально-этическая дилемма. Но вроде в прошлом должна была остаться. Однако, что-то там копошится мерзкое, и такая ассоциация возникает с червями, разъедающими пытающуюся затянуться рану. Но, думаю, что впереди нам ещё покажут последствия того старого конфликта. Ну, увы, и тут не обошлось без "изъяна" и "душевной раны" у главного героя... Посмотрим, что будет дальше.

Вот что это за дела такие?.. Когда засыпаешь и просыпаешься с одной и той же мыслью : пустите меня пожалуйста пожить в деревне Три сосны в графстве Квебек. Ну пожалуйста! Я уж как-нибудь в самом маленьком домике устроюсь, на самой-самой окраине. Только пустите! Я буду совсем тихонечко гулять по ней, и сидеть на лавочке у пруда, куплю себе багет в местной пекарне, зайду в книжный магазин к Мирне, позавтракаю у Оливера и Габри...

А теперь, после прочтения второй книги, у меня Рождество. Которое наступило очень преждевременно, что поделаешь. Как же мне было устоять, если состоялись колядки с песнопениями , смехом и облаками пара , вырывающимися изо рта. Если водили хоровод вокруг ёлки и ели бисквиты, копченую лососину и пили гоголь-моголь с бренди. А ещё детвора каталась в тележке, запряженной першероном, закутанные в медвежью шкуру и пили горячий шоколад... И деревья были сказочно красивы и подсвечены фонариками. А потом поездка в Монреаль в тесной машине с Мирной. Такой огромной в розовом пуховике, улыбчивой и такой совсем "своей" близкой. Я вместе с Кларой предвкушала сказочное видение праздничной витрины и весело помахивала бумажными пакетами с подарками, которые были выбраны с такой любовью ...и с воспоминанием о Джейн.

А потом все разом кончилось... Появилась Сиси...и мне сразу же захотелось защитить от неё деревню, ставшую моей. Такие Сиси встречаются каждому, возможно чуть более "тёплые" варианты, но встречаются... Они закованы в броню и уверенно шагают вперёд, они выдумывают своё "идеальное" учение и ломают, крушат судьбы окружающих их людей. Их мужья и дети мученики, тут без преувеличения. И у них , у этих Сиси, всегда есть свои демоны...которые сделали маленьких хороших девочек такими.

И совсем случайное дело о смерти бродяжки, взятое из стопки нераскрытых преступлений чужого округа. И кассета с фильмом "Лев зимой" и тюленьи сапожки с железными гвоздиками и философия ле-бьен и игра кёрлинг на льду озёра. И инспектор Гамаш с его тайное оружие в выслеживании убийства - бистро;) и его главный способ расследования - слушать. И три грации, и стеклянный шар - совершенно прекрасный подарок, и все жители деревни, которые теперь друзья Армана и Рейн-Мари, и бедняга Бовуар, которого свалил грипп... Так получилось, что в книгах Луиз Пенни для меня детектив не главное. Главные для меня люди...и те которые живут в Трёх Соснах, и те кто опять вернулся в неё - выполнять свою работу.

У меня было два вопроса в начале чтения... Как Николь? И что там с делом Арно? С Иветт более или менее ситуация понятна и ириска в шуршащей обертке пока не обнадеживает. А вот с делом Арно полная непонятка , будем ждать...

Приятная и уютная детективная история с участием уже полюбившегося по первой книге офицера канадской полиции Армана Гамаша. У него есть замечательный помощник Бовуар, рьяно выполняющий все просьбы и приказы начальника, замечательная жена, которая поддерживает мужа и создает крепкий тыл, а еще благодаря успешному делу из первой части жители деревушки "Три сосны", где и произошло странное убийство аккурат под Рождество. Дело в том, что во время матча по кёрлингу при необычных обстоятельствах умирает одна из леди, присутствовавших на игре и пусть она мало кому была приятна, но мотив для преступления получается найти далеко не сразу. Расследование неспешное, без резких взлетов и поворотов, исключая финал, конечно, хотя мне, как читателю знакомого с разными вариантами сюжетов у Агаты Кристи довольно быстро удалось догадаться, кто преступник. И все равно читать было интересно и увлекательно. Луиза Пенни очень красиво описывает канадскую зиму, переливающийся снег, вьюгу и мороз. Герои истории живые и настоящие, очень хочется вместе с ними зайти погреться в деревенское кафе, выпить чашечку или две ароматного какао или свежесваренного кофе, поболтать о том, о сем. Настроение после прочтения книги зимнее и морозное. Та самая книга для отдыха и получения хорошего читательского и человеческого настроения. Искренне хочется, чтобы издательство обязательно допечатало последующие романы.

Снова, как и в первой части, впечатления противоречивые. Снова безумно радует локация… местечковый уют заснеженной канадской деревеньки, теплые взаимоотношения между ее жителями, вкусные ароматы гостеприимного бистро и нависшая над всей этой идиллией атмосфера совершенного убийства. Правда, должна отметить, что виновник здесь угадывается довольно быстро и без особого труда, но то, как писательница выстраивает собственно расследование, показывая, как из незначительных на первый взгляд деталей инспектор Гамаш выстраивает истинную картину преступления, однозначно вызывает интерес. На этом достоинства произведения, к сожалению, заканчиваются. Стилистика здесь такая, что через довольно простой, в сущности, текст местами приходится продираться, чуть ли не как через экзистенциальные труды мыслителей. Вполне возможно, за столь некомфортное изложение стоит благодарить не столько автора, сколько переводчика, но сути это не меняет: чтение получилось совсем не гладким. Еще меня не очень радует авторская привычка вываливать скопом чуть ли не всех основных действующих лиц за раз, что поначалу сильно затрудняет понимание происходящего и замедляет чтение. В этой части начиналось все вроде бы не так уж и плохо: появилось пара-тройка знакомых по прошлому расследованию персонажей, с которыми было даже приятно снова встретиться (если, конечно, читал первую часть и еще не успел забыть, чего там кому и как), но расслабиться писательница нам не позволила и через несколько страниц организовала сцену, где большая часть оставшихся персонажей появилась, так сказать, оптом. Причем без особо внятного описания, характеристик и прочего подобного, помогающего облегчить знакомство. Единственное, что немного помогло не совсем запутаться, это смутные воспоминания о предыдущем сюжете, в котором многие из представленных личностей уже встречались. Если кто начал сразу со второй части… ну, значит, не повезло… Не слишком уместными показались и многочисленные отсылки к библейским текстам, присутствующие в диалогах. Сложилось впечатление, что они здесь играют роль воды, призванной увеличить объем книги. Линия с Николь тоже разочаровала. С одной стороны, она очень яркий, интересный (хоть и бесячий) персонаж, с другой – крайне трудно понять, о чем вообще писательница пыталась поведать своему читателю, описывая деятельность этой барышни. И это даже с учетом моего знакомства с первой частью истории, что уж говорить о тех, кто впервые участвует в расследовании инспектора Гамаша и его сослуживцев. Так что, хоть, как я понимаю, преступления в каждой книге цикла носят вполне самостоятельный характер, читать лучше вся-таки по порядку, чтобы не блуждать в догадках по поводу сквозной побочной линии с участием Николь. В целом детектив, конечно, не самый плохой: здесь есть интересные сюжетные ходы, яркие и любопытные персонажи, при более внятном переводе и читалось бы, наверное, замечательно. А так… не самое захватывающее чтение, но на один раз потянет.