
Какая же нудная книга! Пожалуй, эту фразу я повторяла чаще всего в период чтения "Эйфельхайма". Но, это чисто мое восприятие манеры повествования, которое ни в коем случае не умаляет заслуги автора. Ведь столько труда вложено, столько материалов перерыто и проштудировано, чтобы только сделать книгу более реалистичной и достоверной, что Майкл Флинн достоин, как минимум, уважения. Однако, не могу поставить более высокую оценку, потому что, честно говоря, было очень скучно и так не хотелось возвращаться к чтению, что каждый раз находила какое-либо другое занятие. И тем не менее, я все-таки дочитала, что не может не радовать (особенно, учитывая объем данного произведения).
Так что же скрывает Эйфельхайм? Автор погружает читателя в атмосферу средневековья первой половины XIV века. Отдаленная деревенька на юго-западе Германии становится местом действия странных и необычных событий. Люди видят загадочных кузнечикоподобных созданий, скрывающихся в близлежащем лесу. Местный пастор Дитрих не может оставить появление "демонов" безнаказанным и, в итоге, сталкивается с чем-то, объяснение которому он будет пытаться найти на протяжении всей своей дальнейшей жизни. Конечно, современному читателю сразу становится очевидным то, что "демоны" - это пришельцы, причем самые, что ни на есть классические (если так можно выразиться) их представители: бледная зеленовато-серая кожа, большая голова, по форме напоминающая треугольник, огромные желтые фасетчатые глаза, усики-антенны и тому подобное. Дитрих становится посредником между жителями деревни и "странниками", благо, что последние обладают необходимыми технологиями для обеспечения двустороннего общения. Выясняется, что покинуть господские леса чужаки не могут, им приходится смириться со своей участью (хотя некоторые их представители все же не теряют надежды починить свой межпространственный корабль) и учиться жить вместе с селянами, многие из которых относятся к ним отнюдь не дружелюбно. Огромную роль в развитии отношений сыграло то, что Дитрих - человек религии, а следовательно он во всем видит волю Господа и не может отвернуться от существ, нуждающихся в помощи. Но, на этом он не останавливается. Постепенное прививание, даже навязывание своих взглядов на жизнь и мироустройство инопланетным друзьям позволило последним перенять привычки и обычаи местного населения, хотя и понять все по-своему. Пришествие "Господина-с-неба" они ждут с таким же благоговением как и обычные христиане, однако вкладывают в него совсем иной смысл, поэтому столь остро и реагируют, когда их надежды не оправдываются.
Очень удивила проницательность Дитриха, он обо многом догадывался с первого раза. Поражает его способность к состраданию, безграничная тяга к знаниям в попытках объяснить все происходящее. На мой взгляд, он единственный, кто действительно был искренен в своих чувствах и отношении к крэнкам. Остальные же либо винили их в пришествии чумы, либо искали выгоду в их технологиях, либо через помощь монстрам видели способ искупления своих грехов. Пастор старался по мере сил переубедить свой приход, вызвать в них сострадание, воззвать к "любви-к-ближнему"; редко попытки были успешными, чаще всего - безрезультатными, слишком уж разные культуры столкнулись... К тому же, свирепствующая в округе и подбирающаяся все ближе чума не способствовала налаживанию связей с "демонами". Итог очевиден, хоть и печален...
Итог, кстати, автор делает ясным сразу же, что лишает действие интриги, на мой взгляд. Флинн вводит в повествование вторую линию. Современные ученые - клиолог-историк и физик - работают каждый над своей проблемой, рассказывая при этом друг другу о продвижении к цели своих исследований. Историк соответственно трудится над тайной Эйфельхайма, а физик - над (?) искривлением пространства-времени. На мой взгляд, эта добавочная линия все портит, достаточно было краткого эпилога с участием "героев наших дней", чтобы расставить все точки над i. Ощущение, что наличие второго сюжета нужно было лишь для того, чтобы жанр произведения из "фантастики" превратился в "научную фантастику". В остальном же, главы из современности ничего толком и не рассказали, только запутали еще больше обилием физических терминов. Достаточно привести лишь один пример.
...Шерон направилась к своему дивану и свернулась на нем подобно скрытым измерениям многомерного пространства.
Я затрудняюсь себе это представить, честно говоря.
Еще один минус связан с языком, на котором говорили персонажи средневекового Эйфельхайма. Я рассуждала следующим образом. Место действия - Германия, соответственно, язык общения местного населения - немецкий. Для облегчения понимания вся речь героев в оригинале уже "переведена" на английский (но, в моем случае на русский), за исключением фраз на латинском, греческом и др., перевод которых дан в сносках. Здесь все логично. Продолжим, я читаю в "переводе", значит все "ja" и "doch" уже должны быть учтены, так ведь? То есть, предложений типа "— Doch, — сказал Дитрих..." быть просто не должно, так как он заведомо говорит на немецком. Получается, что это какой-то другой немецкий...
В остальном, книга неплохая, но уж очень (да, повторюсь!) нудная.
Идея пришельцев в средневековье показалась мне необычной. В книге много мыслей и интересных рассуждений, но продираться через текст "ни-о-чем", когда абсолютно никакого действия не происходит, было трудно. Возможно, дело в том, что я просто не любитель исторической литературы. И все же, кропотливый труд автора, действительно, заслуживает уважения (явно заметен тщательный анализ эпохи и всех затрагиваемых религиозных вопросов). Поэтому 3, ведь книга правда нудная еще остались вопросы, на которые автор не дал ответов...










