Цитаты из книги Христиане и мавры

Wenn sie vorgab, sich für ihn zu interessieren, so aus Zerstreuheit.

(Если она в конце концов им заинтересовалась, то это по рассеянности.)

Englisch, Spanisch, Italienisch - er muss ein New Yorker Jude sein.

(Английский, испанский, итальянский… Должно быть, это нью-йоркский еврей.)

Mein Gott, diese Antwort... Die ewiggleiche Antwort aller Schweine dieser Welt, mit ohne Uniform:

"Ich hab nur die Befehle befolgt."

"Was mich betrifft, ich bin ein Tier", - sagte Simon, "ich folge meinen Instinkten."

(Боже мой, что за ответ… Вечный и неизменный ответ всех сволочей на свете, не важно, в форме они или в штатском: – Мне приказали. – А я – животное, – ответил Симон, – и подчиняюсь только собственным инстинктам.)

Therese ritt damals schon die hohe Schule der Wörter. Sie baute wohlstrukturierte, Funken schlagende Sätze und liess ihrem Wortschatz nur selten die Zügel schiessen.

(Тереза уже родилась в седле своего словесного конька. Она колола разрядами наэлектризованных емких и хорошо составленных фраз, в которых словам редко удавалось выскользнуть из точно определенного значения.)

Sich erinnern heisst: subtrahieren.

(Воспоминание – это в каком-то смысле избавление.)

Diese Kunst des Missverständnisses, Therese und Jeremy von jeher pflegen, gibt ihrer Beziehung die Würze. Sie sind sich in allem einig und verstehen sich nie.

(Тереза и Жереми с начала времен шлифуют это искусство перепалки кви про кво, в котором вся соль их взаимоотношений. По сути согласные во всем, они никогда не могут поладить друг с другом.)

Ich hatte nicht gewusst, das einem vom Modus eines Verbs das Blut in den Adern stocken kann. Doch dies war tatsächlich möglich.

(Я и не знал, что от наклонения глагола у вас может застыть кровь в жилах. Оказалось, может.)

Wieder dieser Konjunktiv 2! Derselbe wie aus le Petits Mund. Ein Konjunktiv, der keine Diskussion erlaubt. Im Grunde ein Imperativ der Höflichkeit. Aber ein kategorischer Imperativ.

(Опять это условное наклонение! То же, что и у Малыша. Условное необсуждаемое. Иными словами, вежливая форма повелительного. Но повелительного категоричного.)

Es ist ein Zeichen der starken Seelen, das Leid und Glück nur Abstecher auf ihrem Weg der Pflicht sind.

(Это черта истинно сильных духом: печали и радости для них - лишь скобки в писании долга.)

Dort, wo Gott nichts mehr vermag, vermag mitunter eine Frau noch etwas.

(Там, где Бог не справляется, туда он посылает женщину.)