Отзывы о книге Трясина

• 

  Burmuar

  16 октября 2016

  В друзья

  Странное ощущение - замечательная задумка, закрученный сюжет и такой дряной текст, какой только можно себе представить. И совершенно непонятно, один переводчик так упорно и упорото лажал (ну не верю я, что в оригинале могла быть фраза "не смотри на меня как Ленин на буржуазию"), или все же автор тоже приложил к этому руку. Боюсь, что аж такой низкий уровень прописанности персонажей не на совести переводчика.

  А вот идея о том, что при замкнутости исландского общества оно является идеальным для исследования генетических отклонений, и на этой почве можно раскрывать трагедии и даже порождать новые - прекрасна. Это меня не просто впечатлило - увлекло.

  Главный герой не понравился совершенно, как и его отношения с людьми. Куча оборванных сюжетов злила. Например, мифический персонаж Марион Брин неопределенного пола.

  Короче говоря - не то, что советовала бы, но читалось не через страшное "не могу".

  Читать далее

  10 понравилось

  0

  41
• 

  south-south

  28 марта 2016

  В друзья

  Он не такой, как был вчера

  Детектив поразительно соответствует всем известной песне из "Джентльменов удачи"! Да, слова про "засосала опасная трясина" как нельзя точно характеризуют и то, что автор вытворяет с читателем, и то, что происходит с детективом Эрлендом в процессе расследования рядового, на первый взгляд, преступления. Ближе к концу книги и мы, и он оказываемся в вышеупомянутой трясине по самую макушку. Удовольствие, надо сказать, не из приятных, но мы же знали, за что беремся! Автор-скандинав - это уже своеобразная гарантия.

  Исландец Индридасон меня ничуть не разочаровал. Дядька написал добротный, интересный, захватывающий детектив с непредсказуемой развязкой. Сюжет весьма оригинален. Также автор поднял и многие социальные вопросы, над которыми следует хорошенько поразмыслить - слишком уж они непросты и универсальны, что для далекой Исландии, что для любой другой страны. Также осталась небольшая интрига, которая, надеюсь, будет раскрыта в следующих книгах. В общем, твердая четверочка и желание распутать вместе с Эрлендом еще не одно запутанное дело.

  Читать далее

  10 понравилось

  0

  32
• 

  sonysakura

  13 апреля 2014

  В друзья

  Я как-то сказала, что апрель удачен для чтения. Почему-то именно в этот месяц выходят или попадаются на глаза самые интересные для меня книжки... Вот и в этом году «Трясина» Арнальда Индридасона стала уже шестой книгой за апрель, которой я дала все пять звёздочек. Хорошо, увлекательно. Ну ладно, начнём с того, по чему обычно встречают - по обложке. Красивая обложка. Как минимум из-за обложки хочется взять в руки и посмотреть, что это за книга такая. Итак, что же мы видим, открыв книгу под притягательной обложкой. Некоторая простота повествования, текст без излишеств - это какая-то особенность северных детективов или мне везёт? И обязательно с малюсенькой капелькой мистики? Несмотря на простоту, как детектив - здорово. Интересно наблюдать, как рыжий и усталый детектив Эрленд лезет проверять вещи, которые, казалось бы, совершенно не имеют отношения к делу, но в конечном итоге оказывается, что имеют, о-го-го как имеют! При этом, хоть он и живёт своей работой постоянно, у него есть и другая жизнь. Жизнь, в которой он разведён с женой, не видел сына уже несколько лет, а дочь-наркоманка постоянно приходит клянчить деньги... Дочь занимает немалую часть повествования и я даже сначала думала, что и в развязке она где-нибудь что-нибудь подскажет. Однако, она и её ситуация - это скорее параллель когда-то произошедшему, как "музыкальное сопровождение" к сюжету. Она - одна из толпы колоритных персонажей. Эрленд, Сигурд Оли, Элинборг. Марион Брим. Даже отрицательные или эпизодические персонажи не обделены индивидуальностью. Про них интересно читать и читать про них хочется. Мне даже чем-то напомнило ранние «Лабиринты Ехо» Макса Фрая, пока это был именно детектив в фантастическом антураже... Очень удобно с маленькими главами (всего их 45, по 4-9 страничек). Ни разу за всё чтение у меня не возникло желания просто бросить книгу и дочитать как-нибудь потом, отложить на долгий срок, но в то же время и не затягивает так, чтобы не вынырнуть. В самый раз: прочитал маленькую главку, она тебя спокойно отпускает пить чай на кухню, потом читаешь ещё парочку, спокойно ложишься спать в положенное время, никаких клиффхангеров. Perfect.

  Читать далее

  10 понравилось

  0

  32
• 

  Glimmer

  3 марта 2014

  В друзья

  — Знаете, дети — они философы. Дочка спросила меня однажды в больнице: «Пап, а зачем людям глаза?» Я сказал — чтобы видеть. Эйнар сделал глубокий вдох. — Она сказала, что я не угадал. Говорит словно самому себе. Взглянул на Эрленда. — Она сказала, глаза для того, чтобы плакать.

  Думала, что будет намного хуже, приятно удивилась.

  На самом деле, когда в игре Новая рулетка выпала тема "А где-то в Северной Европе", то я сразу подумала: Ну вот, придется читать что-то о чем я даже не слышала. Изучив подборку я удивилась, так как в ней были почти все детективы, причем не всемирно известные детективы, а книги, которые были переведены на русский не так уж давно или же не привлекающие мое внимание. Так что мне было все равно, что читать и когда я наткнулась на "Трясину", то естественно я взяла ее, ведь она даже есть у меня в печатном варианте. Конечно же, могу сразу сказать, что от книги я ничего особого не ждала. Все эти переплетения сюжета прошлого и настоящего героев, семейные тайны, детективы с проблемными дочерьми не захватывали меня совершенно. Ну да книга, ну да детектив. Но что в нем особенного? А на самом-то деле особенное есть и его не мало.

  Рассказ начинается с того, что мужчина находит труп другого мужчины. И вроде бы все очень обычно, не так ли? Вся необычность кроется за самим мужчиной и его прошлой жизнью. Не буду раскрывать всех карт и писать пересказ книги, но могу сказать, что вы столкнетесь с другими преступлениями, которые окажутся более коварными и бессердечными, чем просто убийство.

  Но хоть книга и является детективом, главная тема вовсе не криминалистическая. Автор поднимает вопрос отцов и детей, а так же насилия над женщинами. И это сильно, видит Бог, это очень сильно.

  На протяжение всей книге я была я трясине происходящих событий. Но по мимо их я еще была и в трясине атмосферы, да до такой степени, что я несколько раз вздрагивала от звуков вокруг и к концу книге даже встала включила весь свет в комнате, что бы прогнать гнетущие меня мысли и неприятные ощущения сопровождаемые морозом по коже.

  Особенно хочу отметить концовку. Буквально пара строк в конце книжки, но зато какие они! Просто душу захватили и захотелось плакать. Концовка была неожиданной и по настоящему доброй.

  Так что это произведение абсолютно заслужило свою оценку. 4 из 5 для детектива о котором я толком не слышала, пока не схватила его когда-то с полке книжных новинок, а потом мне еще о нем и игра напомнила, это очень похвально. Я думаю, что настанет день, когда я решу познакомиться с полным собранием произведений Арнальдура Индридасона.

  Читать далее

  10 понравилось

  0

  25
• 

  3oate

  8 февраля 2014

  В друзья

  Все начинается с довольно банального убийства в собственном доме одинокого пожилого водителя грузовика. Поначалу полиция сочла, что это очередное "типичное тупое исландское убийство", возможно, просто наркоманы искали, кого ограбить. Но общаясь с людьми и узнавая о прошлом покойного, детектив Эрленд приходит к выводу, что всё намного сложнее. За бытовым, казалось бы, убийством стоит куча событий далекого прошлого: изнасилования, наследственные болезни и семейные тайны, недобросовестные полицейские и разборки между друзьями-преступниками. Очень интересно, но спойлерить не буду - это все-таки детектив ;)

  Меня порадовало, что в "Трясине" нет типичной для скандинавской литературы медлительности и затянутости. Много действия, и с каждой страницей - новые и новые загадки. И еще плюс - мрачная осенняя асмосфера поддерживается на протяжении всей книжки, читателю не дают забыть о проливном дожде и темнотище на улице (прелесть какая)):

  На дворе раннее утро, небо обложено, моросит. Осенняя мгла застилает город, словно предупреждая, что скоро уже зима, будет еще темнее и холоднее. По радио выступают люди, говорят, что такого дождя не видели уже лет десять - льет не переставая целую неделю.

  И погода - далеко не единственный прием, создающий необходимое впечатление об окружающей героев обстановке. Даже книги, которые читает гг, несколько пугают, хотя это и мне было бы интересно, конечно же)

  Его любимая серия, мрачные истории про то, как люди пропадают и погибают на пустошах и в горах. Книжка была открыта на середине рассказа "Погибшие на Мшистой пустоши", и через минуту Эрленду уже обдувала щеки ужасная пурга, в которой замерзли насмерть несколько молодых людей.

  Ложка дегтя (хотя, на вкус и цвет, разумеется): мат есть. И его довольно много. Видимо, таким образом автор пытался передать испорченность преступников и тяжелую жизнь полицейских, вынужденных копаться во всяких неприглядных вещах.

  - Так что было с Кольбрун? - спросил Эрленд.

  • ИДИ ОТСЮДА К ЧЕРТУ, ПИДОР ВОНЮЧИЙ!!!
  • С удовольствием. Как только ты расскажешь мне про Кольбрун.
  • Блядь подзаборная! Вот кто она такая! - процедил Рунар, не разжимая челюсти. - Что, съел? А теперь катись отсюда, мудило столичное!!! Что бы она обо мне ни говорила, это все блядская ложь. Не было никакого сраного изнасилования. Это все ложь, блядская ложь!

- Как тебе спится в последнее время, Эрленд? - осторожно спросила Элинборг <коллега>.

• Каком кверху, - ответил Эрленд.

У Эрленда зазвонил мобильный.

• Во что ты нас втянул, кретин старый?!! - завопил в трубку Сигурд Оли <также коллега>; судя по тону, рвет и мечет. - Они попали сверлом в канализационную трубу, и оттуда поперло говно - миллионы сраных мерзких букашек!!! Мы там все блевали!!! Где ты, черт тебя дери?!
• В Кевлавике. Гретара не нашли?
• Нет, никакого сраного Гретара под твоим сраным полом не нашли!!! - заорал Сигурд Оли и бросил трубку.

Главный герой, полицейский Эрленд - эдакий стареющий одинокий волк. С двумя взрослыми детьми-наркоманами, без жены. Вот везет же кому-то! Сын в этой истории не фигурирует, а вот дочки много. С первого же своего появления на страницах книги она повергла меня в шок:

Ева Линд решила, как она говорит, "заджампануться" к папочке.

• Привет, старые яйца, как дела? - сказала она.

Дальше - больше:

- Дай мне денег! Ну хоть две штуки! Это же ерунда! Ты не понимаешь. Старый истеричный дурак! Эрленд тоже вскочил на ноги, Ева стала наступать на него, словно собираясь ударить.

• Какого хера ты на меня смотришь?! - завопила она ему в лицо. - Чего, хочешь меня трахнуть? А? Грязный папик хочет трахнуть дочку?

Эрленд дал ей пощечину, не очень сильно.

• Тебя это возбуждает? - спросила она. Он снова дал ей пощечину, посильнее.
• Ну как, у тебя уже стоит?!

А в конце девушка вдруг исправляется и вообще становится вся такая молодец. Ибо беременность, а дети - цветы жизни. Не верится, но оставлю это на совести автора, благо, к основной загадочной истории это не имеет отношения.

PS Эрленд - забавный такой.. местами) Некоторые его мысли мне вряд ли пришли бы в голову:

Даже разуваться не стал. Любопытно, это удобно - убивать в носках?