Отзывы о книге Маска смерти

Журналист, искусствовед, художественный критик и писатель Уиллард Хантингтон Райт (1888–1939) в конце двадцатых — начале тридцатых годов являлся, пожалуй, самым популярным американским автором детективов, выходивших под псевдонимом: С. С. Ван Дайн. Главным их героем был сыщик-любитель Фило Вэнс, которого неизменно сопровождали: личный секретарь Ван Дайн (!) и окружной прокурор Маркхейм (по сути, лишь изображавшие предметы мебели, оттеняя величие гения). Очередным (восьмым) романом этой серии стал «The Casino Murder Case» (1934); правда, стараниями наших переводчиков превратившийся скорее в небольшую повесть (но об этом чуть ниже). Всё началось с того, что мистер Вэнс получил загадочное письмо, с предупреждением о некоем злодейском замысле, направленном против богатого и известного семейства Левлиннов. Сыщика настоятельно просили прийти в субботу в казино, где в это время должен был находиться молодой член семьи — Линн Левлинн, и где должно было случиться нечто страшное. И действительно, человек, о котором шла речь, стал жертвой отравления, одновременно от аналогичной причины скончалась его жена-артистка, остававшаяся дома (причём вскрытие не обнаружило в её желудке никаких отравляющих веществ), и этим список пострадавших отнюдь не ограничился... К плюсам данной вещи можно отнести её лаконичность, чёткость, определённую увлекательность, запутанность интриги, неожиданную концовку; главным же недостатком является сухость повествования, постоянно сбивающегося на что-то вроде протокольного пересказа описываемых событий. Дело здесь, однако, в том, что на русском языке это произведение вышло в бумажном виде лишь однажды — в 2010 году, на страницах журнала «Смена», причём, по некоторым оценкам, текст оригинала при этом был сокращён в полтора-два раза. И в целом из 10 опубликованных у нас романов данного цикла не менее трёх представляют собой сокращённые газетно-журнальные варианты, а две последние книги остаются не переведёнными до сих пор. В общем, Ван Дайну в нашей стране пока что определённо не везёт; по каким причинам — неизвестно. Кажется, однако, что здесь будет уместен некий осторожный оптимизм, поскольку за последнее время некоторые из детективов данного автора вышли у нас во вполне приличном виде (в частности, в серии «Классический детектив» издательства АСТ). Как быть в подобной ситуации — ждать, когда дойдёт очередь до остальных произведений или пользоваться тем, что есть на сегодняшний день, — пусть каждый решает за себя...