Отзывы о книге Страсти
Amatik16 марта 2011Недавно у меня спросили: "Что ты сейчас читаешь?" "Зингера". "Под такой фамилией я знаю только швейную машинку". Под обложкой с картиной Любарова "Вечереет" (кстати, хорошая картина) скрывается двадцать рассказов. Они все разные и все равно они как одно целое. Рассказы простые, будничные, но с ними так легко, так ясно. Автор показал словесно и рассказал, в каких странах он был, кого встречал и какие впечатления произвели люди. В некоторые рассказы привносит мистику и волшебство, в другие - грусть и тоску, в третьи - любовь и страсть. Но все касается его, одного, Исаака Зингера, он главный герой почти всех сюжетов, его глазами читатель видит горбунов, кладбище, дамочек в шляпках... И, главное, он рассказывает о себе, о своих впечатлениях и своем мировоззрении. Родиной своей он считал Америку ,но тосковал по довоенной Польше. Пусть это в тексте не написано, но среди строк можно прочитать. Краткая проза Зингера мне понравилась больше, чем его полноценное произведение "Шоша". Наверное, потому, что в рассказах переплетается фольклор с реальностью. У меня есть книга с преданиями и легендами на беларуском языке, в детстве я ею зачитывалась. А прочитав книгу "Страсти", вспомнила о легендах. И еще: книга писалась на идише, публиковали ее в Америке, соответственно на английском, а в этом издании перевод с английского на русский. Хорошие переводчики были, раз ауру рассказов сохранили (хочется в это верить).
43 понравилось561
Комментарии 17
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
в отзыве я написала название картины. У Шагала не такой стиль
Шагал на обложке? Гм..
Какая обложка у книги.. ммм)))
Меня спрашивали: "И что, его так зовут?" Я говорю: "Ага. Еврейское имя" - на всякий случай. "И что, "паршивец" - это такое еврейское имя? О_о"
не,по диплому я псих.олог)),а по профессии...и жнец, и на дудке игрец.(вольный перевод)
Вы, случаем, не филолог или настауница?)
да, диплом - это святое)))). Там не только прелесть мовы, там диалектов - мама родная! И книга на 700 страниц, если не ошибаюсь.
Вось i цудоўна)))
"Чего вы меня словечками незнакомыми пугаете?"(с) Фолк чистой воды, польско-еврейский. А как известно, Польша недалеко от РБ, вот и ассоциации. Колдуны, ведьмы, барабашки. Может "Лягенды i паданнi" дать почитать?:)
скажите пожалуйста, а мистика фольклорного толка или интернациольная?) обожаю магический реализм и колоритные народные предания. найдется в книге что-нибудь для меня?)