Отзывы о книге Сонеты
Trepanatsya4 сентября 2017Сонет 105 Язычником меня ты не зови, Не называй кумиром божество. Пою я гимны, полные любви, Ему, о нем и только для него.
Его любовь нежнее с каждым днем, И, постоянству посвящая стих, Я поневоле говорю о нем, Не зная тем и замыслов других.
"Прекрасный, верный, добрый" - вот слова, Что я твержу на множество ладов. В них три определенья божества, Но сколько сочетаний этих слов!
Добро, краса и верность жили врозь, Но это все в тебе одном слилось.
Перевод С.Маршака
154 сонета, им уже 400 лет, изданы якобы без ведома автора. Кому посвящены - загадка для литературоведов. Но, как видно из приведенного выше, Шекспир очень уж увлекался молодым мужчиной. Переводчик С.Маршак даже в некоторых сонетах намеренно, ради благочинности, изменил пол на женский. Это даже не смешно, кто его знает, что еще где он поменял этот Самуил Маршак!
Сначала думала, что не смогу воспринять поэзию настолько давнюю, что будет вычурно и высокопарно. Но нет, вначале, конечно, немного со скрипом читалось, а потом было даже захватывающе. Появилась интрига. Между строк стало интересно выискивать то, что мог заменить переводчик. Запретная любовь, страсть, ревность, ненависть, тоска, боль... Очень красивые откровенные стихотворения, нежные, иногда чувственные.
Из статьи прочитала, что в сонетах есть два героя - друг и возлюбленная, которые потом предают автора, полюбив друг друга... Сомнительно. Особенно, после признания того, что что-то там в некоторых сонетах поменяли из принципов морали и добродетели! Ух, как же я зла на такие повороты в литературе. Очень хотелось бы знать, кому все-таки посвящал свои сонеты Уильям Шекспир. И да, похоже, Шекспир - гей.
"Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть"
38 понравилось1,5K
Комментарии 18
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
To the Onlie Begetter...
Begetter было любимейшим словом Ингеборг Бахман в английском языке. Пожалуй, присоединюсь к ее мнению.
Вот интересно, то кричат, что его не существовала, то... гей.))
Да уж, если грешным ни за что обзовут, обидно будет)
Ну если вглядываться в детали, много что можно увидеть. только это не изменит красочности и детальности, не изменит отношения к тому, что эти сонеты применимы к любой ситуации и любым чувствам. Я конечно больше люблю слушать их в аудио варианте