Отзывы о книге Кровь Нуар
tuu-tikki28 декабря 2010Пожалуй, единственный минус в том, что я читала такую версию перевода, где довольно часто встречались ошибки и очевидные промахи переводчика. Более того, фраза "к сожаленью, переводчик постеснялась или поленилась переводить 3 и 4 главы. К счастью на сюжет это особо не повлияло ;)" (пунктуация авторская) меня просто убила. Тем более что через полгода я сама стану дипломированным переводчиком)
Так что я в очередной раз убедилась, что многое зависит не только от автора книги, но и от переводчика и его мастерства.
Ищите качественные переводы! Или читайте книги в оригинале! Ибо плохой перевод может испортить всё!
4 понравилось81
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я тоже этот вариант читала)) Аж побежала искать книгу на английском, нашла и прочитала таки эти главы. Зря их, кстати, не перевели, они ведь важны: показали нам, каким счастливым стал Натаниэл, показали, что он научился играть в свои игры с позиции доминанта. И показали печаль в глазах Джейсона, когда он увидел Натаниэла и Аниту вместе, - огорчение, что у него с ней так не будет.
А в переводе меня убил и затоптал момент, когда сначала "отец Джейсона умер", а потом выяснилось, что он на самом деле "умирал", а не "уже умер" фейспалм