Отзывы о книге Сила трех
Elli_M23 октября 2026Охолони, сестричка!
Начну с интересного факта: новеллизация фильмов и сериалов появилась еще при немом кино! В 1916 году во Франции частями выходила новеллизация фильма «Вампиры» (Les Vampires). Книжная версия состояла аж из 7 частей! А в 1933 году вместе с фильмом «Кинг-Конг» вышла и одноименная книга.
Сейчас новеллизацией никого не удивить. У любого популярного сериала будет своя книжная версия, которую при отсутствии первоисточника напишут уже после выхода сериала в свет.
И «Зачарованные», телевизионный хит конца 90-х и начала 00-х, не стал исключением. И хотя большая часть из 41 выпущенной по сериалу книги — это новые истории, самая первая, «Сила трёх», — книжная адаптация первых серий сериала.
И поэтому книга, мягко говоря, не блещет. Персонажи здесь и так говорят очень странно, будто совсем на реальную жизнь их диалоги не примерялись, да еще и перевод вышел интересненьким.
Моё любимое слово тут — «охолони». Я могу представить, как его говорила моя прабабушка, но как оно вылетает из губ Пайпер или Прю?)) Не знаю, очень сомнительно. Хотя в этом, наверное, и есть некая прелесть старых переводов из нулевых. Возможно, если это была бы какая-то другая книга, то я бы ворчала, но тут мне было забавно-смешно каждый раз, когда переводчик решал сделать что-то по-русски.
Я очень удивлюсь, если в оригинале была прямо вот эта фраза слово-в-слово. Ну что за адаптация, а)))
Прюденс сидела за рабочим столом, смотрела в книгу, и как говорится, видела фигу.
Что касается сюжета, то он по сути повторяет певрые серии, как я говорила. Интриги здесь нет, кто злодей понимаешь сразу же, даже если сериал не смотрел. В целом, даже развлекательным чтивом я не могу назвать первую часть, потому что и текст, и интриги тут слабенькие. Но есть подозрение, что с остальными книгами, которые уже написаны не на основе серий сериала, дело обстоит лучше.
В целом же, конкретно эту книгу рекомендовать вам не буду. Если вы фанат вселенной «Зачарованных», то пересмотрите сериал и возьмите любую другую книгу из 41 представленной. Хотя я посмотрела, что в итоге перевели на русский лишь половину из-за невысоко спроса аудитории. Но возможно просто большинство решило остановиться на неудачной «Силе трёх».
29 понравилось68
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым