Отзывы о книге Объевшись миногами...
Aurelia-R22 августа 2026Редкая ситуация, когда я застопорилась на детективах Марш. В предисловии роман назвали сказкой, с этим мнением я соглашусь. Во время описании автор влюбилась в сочиненную ей семью, поэтому, подозреваю, нарушила сословные принципы, чего раньше с ней не случалось. В чем проблема? Во-первых, детектив попался в ужасном переводе, часть фамилий перевели на русский язык, часть оставили в английском произношении. Так, семья Лампри превратилась в Миногов, но подруга семьи осталась Грей, а не Серой. Мать семейства имела несколько вариантов имен и прозвищ. Во-вторых, автор сделала убийцей неприятного человека, пожилого и скупого пэра. Но этот тот случай когда я была на стороне покойного и соглашалась с его аргументами. В-третьих, семейство Лампри жутко бесило своим отношением к деньгам и к жизни вообще.
Итак, жили-были два брата. Старший получил поместье и деньги, женился на женщине венгерско-русского происхождения, оставался бездетным. По характеру Габриэль был желчным, ворчливым и до крайности бережливым. Младший же брат завел жену и аж шестеро детей, все попавшие в руки деньги проматывал. Семья и в Новой Зеландии, и в Лондоне не стеснялась жить в долг, так что периодически пряталась от судебных приставов. Дорогая мебель заказывалась в долг. Жена продолжала держать армию слуг и платить учительнице французского языка. Периодически Габриэлю приходилось развязывать кошелек и оплачивать проблемы Чарльза. Последний случай переполнил чашу терпения. Уважаемый пэр посоветовал семье по одежке протягивать ножки, мужской половине (а трое племянников совершеннолетние) найти работу, а женщинам самим вести хозяйство. Все семейство, включая детей и гостей дома, приходит в негодование. После скандала дядюшку быстренько убивают в лифте.
Аллейну приходится разбираться в семейных отношениях, при этом планы Лампри на секретность аккуратно разрушаются. Инспектор мастерски находит подход к несовершеннолетним свидетелям. Взрослых, перешедших на французский язык при констебле, огорчает замечанием, что парень-полицейский вполне себе владеет иностранными языками. Автор зачем-то вспомнила о существовании журналиста Найджела, который появляется в последней трети книги и не несет никакой пользы для сюжета.
Не могу назвать детектив авторской удачей.
11 понравилось29
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым