Item: Кошки правят миром
Rating: 4
Author: NikolNikodimovna

4 июня 2026

Я не знаю, кто по профессии авторы этой книги, возможно, они журналисты, возможно просто неравнодушные к кошкам люди, но они однозначно не профессиональные писатели. Эта книга - всего-навсего набор фактов о кошках, не овеянный флером истинного чувства. Даже слова "любят кошек" и "почитают" воспринимаются строчками протокола. Вспомнилась книга "Кошки", выпущенная в середине 90-х годов (автора/ов не помню), ту книгу писал действительно вдохновленный человек, именно из той книги я позаимствовала эпитет "когтистое совершенство". А из "Кошки правят миром" мне не запомнилось практически ничего. Мое прохладное отношение к данной книге не связано с тем, что многие факты из жизни усатых мурлык мне уже были известны. Сведений о том, где и как служат котофеи, в книге гораздо больше, но, повторюсь, они изложены сухим тоном уставшего канцеляриста, которому важно передать суть (а украшающие текст обороты - в топку), и лишь в редких случаях разбавляются истинным интересом к "когтистому совершенству". Правда, допускаю, что за сухость изложения надо "благодарить" переводчика.

Кстати, возможно, некоторые ляпы и огрехи, наподобие

Его прибытие не понравилось Поджогу, черно-рыжему тигру, который до той поры отвечал в Главном управлении полиции за ловлю мышей.

внес именно переводчик, не знающий, что черно-рыжими бывают только кошки, самки (такой окрас называют черепаховым, а не тигровым, что, в свою очередь указывает на смешение черного и рыжего в каких угодно градациях, и исключает полосы). Самцам черепаховый окрас недоступен по генетическим причинам, черно-рыжий котенок-самец, если и появляется на свет, то нежизнеспособен и погибает в слепом младенчестве.

Для юных читателей книга, несомненно, представляет интерес, но для человека пожившего, имеющего собственных питомцев (в данный момент - 3 котоморды), хотелось бы отвлечься от забот и отдохнуть за чтением рассказов, окрашенных авторским участием к "братьям нашим меньшим"

14 понравилось

177

Отзывы о книге Кошки правят миром

Кошки правят миром

Комментарии 3