Отзывы о книге Электрическое королевство
yuliatutofficial17 апреля 2026Завышенные ожидания/суровая реальность
Автор рисует нам такой мир, который периодически просто разваливается и в который по мере прочтения перестаешь верить..в нем мухи представляют смертельную опасность, выедая все живое до костей, при этом подростки 17-18 лет бродят по лесам, разводят костры, ведут беседы о жизни, отпускают своего пса носиться по всей округе… так нам, как читателям, все-таки бояться или забить и наслаждаться жизнью вместе с героями?..которые, к слову сказать, очень плоские и однотипные. Вопросики к переводчику тоже есть. Когда Нико заходит в мельницу, а там вдруг на четвертом этаже длинный коридор, двери и куча офисов (‘Леннон указал на мельницу через дорогу. Она была огромна, четыре этажа в высоту и сотня метров в длину.’) Что?!
Оказывается, в Новой Англии слово mill часто означает не романтическую круглую мельницу, а большой бывший промышленный комплекс, особенно текстильный. Такие mill buildings реально были огромными кирпичными фабриками, а позже их нередко переделывали под офисы, рестораны, жильё и прочее. В том же Манчестере, Нью-Гэмпшир, старые mill buildings занимали огромные территории, а в бывших миллярдах потом появились офисы и другие гражданские пространства.(Chat GPT)
А можно это как-то было объяснить читателям? Или еще фраза - ‘Как бы там ни было, хотелось броситься на Леннона, повалить его на землю и оседлать - раз, и все.’
Эммм. Что?!
Понравилось: временные прыжки, неожиданный твист в конце. Пожалуй, все.16
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым