Отзывы о книге Сладость риска
kolesov2010ural2 ноября 2025«Волнующий рассказ о моих невероятных приключениях я приберегу для клубного банкета»
Рецензируемый детективный роман (пятый в серии об Альберте Кэмпионе, появившийся в 1933 году) на языке оригинала выходил под тремя разными названиями — «Sweet Danger», «Kingdom of Death» и «The Fear Sign», а на русском языке впервые был издан считанные недели назад, как «Сладость риска» (в составе авторского сборника «Полиция на похоронах»). Следует сразу сказать, что главный герой повествования в данном случае, по сути, выступает в ипостаси не частного сыщика, а чего-то среднего между чиновником по особым поручениям, агентом спецслужб и авантюристом крупного масштаба. А заниматься ему пришлось поиском доказательств на право владения представителями одного британского рода неким карликовым государством на Балканах; по сути — клочком земли, который после получения вследствие землетрясения доступа к Адриатическому морю и открытия месторождения нефти неожиданно стал лакомым кусочком не только для английского правительства, но и для представителей организованной преступности... В своих рецензиях на книги данного автора мне уже не раз доводилось отмечать вычурность стиля, причём «Сладость риска» буквально побила все рекорды своей доведённой до абсурда гротескностью. По сути, я так и не смог понять, следует ли воспринимать прочитанное на полном серьёзе, либо же писательница попросту решила подурачиться, подсунув людям то, что было бы уместно назвать пародией на плохой детектив! Так или иначе, выглядит всё это достаточно увлекательно (в частности, благоприятное впечатление производят всевозможные описания), не лишено юмора, и в довершение ко всему, главный герой здесь впервые знакомится со своей будущей избранницей (до свадьбы с которой у него, правда, ещё много воды утечёт)... В качестве некоего итога остаётся, пожалуй, сказать, что в принципе, конечно, в данном случае речь идёт о вещи на любителя. Я, однако, как человек, уже успевший адаптироваться к своеобразной — совсем не в духе Агаты Кристи (правда, в данном случае присутствуют явные сюжетные параллели с «Тайной замка Чимниз») творческой манере писательницы, теперь буду не без интереса ждать выхода на «Азбуке» очередного тома её сочинений...
39 понравилось480
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Пародия на детектив? Мне показалось, что скорее пародия на авантюрный роман, на сюжет о поисках сокровищ... Обыграно очень много штампов, даже тот, что положительный герой в критическую минуту не должен убивать злодея. Пусть преступник сдохнет сам в ту минуту, когда не пожалеет Кэмпиона. В переводе меня немножко напрягали "бледные глаза" главного героя, уж очень часто повторялась эта формулировка. Пусть бы лучше просто светлые, на мой вкус!)
Не, ну серьезно это воспринимать невозможно, факт)) одна сцена расстрела бутыли портвейна чего стоит... но при этом это одна из моих любимых книг цикла почему-то. А ее таки перевели? Я как-то все хотела этим заняться, правда не очень знала, куда можно издавать. Ну оно и к лучшему, у меня возникали вопросы уже по поводу того, как адекватоо перевести само название