Отзывы о книге The Devils
Jale10 июня 2025Читала в любительском переводе. Есть, конечно, замечания: и тут ошибка, и там можно было сказать иначе... Но вообще-то дареному коню в зубы не смотрят, так что большое спасибо тому, кто переводил, на оригинал я бы не взошла! Сначала я морщилась, мне казалось, что автор уступил "повесточке" в виде воинствующего феминизма и победившего матриархата. А потом поняла - нет! Как будто был задан вопрос: А что, если главенствующие роли оказались у женщин, что изменилось бы в Средние века? Ответ: Ничего! То же самое: смерть, кровь, война, резня, чума, нищета, голод, предательство, фанатизм... Так что тут полное равноправие. В целом, это по-прежнему наш любимый Аберкромби - то есть очень увлекательно, не оторваться, очень живые люди... и нелюди, яркие и неоднозначные характеры и поступки, неожиданные повороты и приключения. И должна отметить, несмотря на всю внешнюю "чернуху", где-то в глубине у него всегда есть идеалы (любовь, верность, честь, доброта...) даже у самых казалось бы непривлекательных персонажей.
13 понравилось504
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым