Отзывы о книге Королева искр
LizaVeta88826 августа 2024Редакторский кошмар, а история хорошая
В третьей части почему-то либо переводчики, либо автор начали сокращать имя Артемизия до Арт, и я сначала не поняла, и подумала, что это вообще другой персонаж.
На протяжении всей истории присутствует любовный треугольник. Но. На данный момент это единственная история, в которой меня он не раздражает. Возможно, из-за того, что главный приоритет Теодосии - это её страна Астрея. И ради неё она готова буквально на всё. Прекрасный пример хорошего правителя. Да, она принимает тяжёлые решения, да, её руки в крови, но как я и писала в прошлом отзыве сострадание не та эмоция, которую она может себе позволить. Хоть и устала от всего этого. Выбора у неё нет. И любовная линия здесь не главное, поэтому у меня нет того раздражения к героям, как в других книгах, когда я натыкалась на любовные треугольники.
И хочется выделить несколько цитат...
"Я была королевой мирных времён. И мир умер вместе со мной."
Первая интимная сцена произошла только в конце 3 книги, и-то без подробностей. И мне она понравилась.
"- Ты уверена?
- Яна Кребести"
(я тебе доверяю)
Эта фраза между ними лучше стандартной "Я люблю тебя".
Я так сильно надеялась, что Лора не убьёт никого из приближённых Теодосии, хотя намёк был, прямым текстом, но надежда всё равно была, и в итоге она не оправдалась...На последних главах я всё таки расплакалась.
"Это тернистая тропа, которую ниспослали тебе боги, но они никогда не возложили бы на тебя больше, чем ты в состоянии вынести."
А теперь, что меня очень сильно бесило, злило и раздражало. В третьей части намного больше опечаток и ошибок в сравнении с предыдущими. Иногда эти ошибки встречались несколько раз за одно предложение. Отвратительная редакторская работа. За это и сняла звезду.
4 понравилось155
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым