Отзывы о книге Дикая Флетчер
Valka_xx14 июля 2024Ворон и Жена-Гусыня
Эта история долго лежала на моих полках и только недавно я решила познакомиться с ней. И не пожалела. Если бы я читала её в чуть другое время может быть мне не зашла химия, которая разворачивалась здесь между главными героями. Но сейчас мне понравилось всё. В начале правда было немного тяжело втягиваться в жизнь Каллы. И только из-за самой харизмы девушки я продолжила читать дальше, а не отложила книгу, потому что она смутно напомнила мне себя саму.
К сожалению, конец истории показался немного скомканным, как будто автор уже хотела побыстрее со всем покончить.
Ещё у меня есть парочку вопросиков наверное к редакторам, нежели к переводчикам по поводу построений предложений. Где-то мне приходилось додумывать, что хотели написать переводчики, ведь текст написан немного коряво, как мне показалось. Я не филолог, просто говорю своё мнение!! Вот примеры:
Будучи благосклонным парнем, Аарон с его детским лицом обходился без бритья, пожаловавшись всего сто раз
Саймон быстро отговорил меня от этой мысли, как это мог сделать только он, указав на все случаи, когда Диана была рядом со мной на протяжении многих лет, и всех парней, что были у меня, даже когда у нее не было ни одного, и что если она и завидовала, то, скорее всего, потому что чувствовала, что ее значимость в моей жизни находится под угрозой, а это нормальное явление для лучших подруг в нашем возрасте.
- слишком много всего в одно предложение запихали.
Хотя может я просто придираюсь на пустом месте. В любом случае в некоторых моментах я иногда спотыкалась в тексте, но это никак не снизило моего интереса к книге.
А ещё прекрасные язвительные колкости между вороном и гусыней - прекрасны) Я периодически похихикивала с них)
3 понравилось199
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым