Отзывы о книге Дочь дроу
Genzai31 января 2023Федор из Рашемена и его пони Саша
Нет, это не шутка такая. Один из героев правда Федор и у него была пони Саша. А ещё он просил избушку на курьих ножках повернутся к лесу задом. Дроу же читала в книгах о Иггдрасиле. Так же тут была самая внезапная и бестолковая сцена секса без прямого упоминания секса и намеки на групповухи дроу. А главные у дроу кстати матроны. Да, матроны.
Это безумный винегрет, который просто тяжело читать. Полное ощущение что ты читаешь ужасный фанфик на неизвестную тебе серию книг. Все события в кучу, не понятны временные интервалы. Ну и сам текст. Не понятно кого винить. Автора или переводчика?
Я так надеялась на эту серию, а в итоге считаю достижением то, что я дочитала (хоть и по диагонали) эту книгу.
И буквально пара цитат
"Шкатулка была пуста, за исключением всякого хлама и нескольких драгоценностей." - очень пустая, ага
"Лириэль сжала камень в сжатом кулаке, решая, что предпринять" - наверное в этот момент она ещё и нахмурила хмурые брови
"Федор достал из мешка походный самовар — узкий оловянный чайник, любимый рашеми — и зачерпнул из потока воды." - это выше моих сил! в фэнтези про дроу читать о Федоре и его походном самоваре
"Повинуясь импульсу, Лириэль вскарабкалась в древесные объятия, и поднялась как смогла высоко" - древесные, чтоб вас, объятия. А когда по скалам лезет там тот же принцип интересно? Во время плаванья наверное это уже не просто объятия с водой, а прям совокупление.
2 понравилось136
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Перевод откровенно ужасный, соглашусь. Да и в целом по тексту рецензии - тоже. Мучительное чтиво, честно говоря, не ищи я там больше сведений о жизни дроу в целом, Мензоберранзана и Чед-Насада, открестилась бы давно - но и то, что я искала, оказалось каким-то полуфабрикатом.
> А главные у дроу кстати матроны. Да, матроны. Мне очень нравился перевод (не этой книги), где главных женщин дроу называли "Верховная мать", и это звучит куда более уместно, чем некая матрона.