Отзывы о книге Азазель

Азазель

Борис Акунин

4,4

(30,6K)

• 

  lelya_nn

  4 октября 2013

  В друзья

  Вчера развлекалась - читала на сайте гудридс.ком отзывы англоязычных читателей на фандоринскую серию. Это так приятно! Когда хвалят :)) Англичане-американцы пишут о том, какой же душка этот Erast Fandorin, какой добрый Ivan Franzevich, как им понравилась атмосфера России девятнадцатого века и т. д.... Хвалят язык, так что переводчик видимо, хороший, спасибо ему. Особенно позабавила фраза одной девушки, примерно такая "the ending was unbelievably Russian (we can't have those things to be TOO happy, can we?)" Приблизительный перевод: "книга закончилась невероятно по-русски (не надо нам всяких глупостей - типа чересчур большого счастья, правда?)" Да. Мы такие. Не любим мы хэппи-энды. :))) С другой стороны, для нас хэппи-энд - это не свадьба-помолвка-богатство. Это все - дело житейское. Для нас хороший финал книги, хэппи-энд, - это когда герой вырос морально и психологически, стал сильнее духом, сделал для мира что-то хорошее, дал что-то хорошее душам читателей. А кто там умер - дело десятое.

  9 понравилось

  2

  85

Комментарии 2

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

lelya_nn5 октября 2013

сайт www.googreads.com https://www.goodreads.com/book/show/10576346-azazel?from_search=true это про Азазель. Там вверху окошко поиска, можно ввести название книги или фамилию автора и прочитать про другие.

Ответить

sandy_martin5 октября 2013

А у вас есть ссылка? Тоже хочу почитать)

Ответить