Item: Шепот за окном
Rating: 2
Author: Sarata

19 августа 2021

Последнее время не покидает меня стойкое ощущение, что все издательства разом поувольняли всех редакторов и корректоров, причём, видимо, не только в России, но и зарубежом. Иначе я не знаю, как ещё можно объяснить тот факт, что в печать идут абсолютно сырые тексты, имеющие хоть какую-то идею (неплохую, кстати), но фактически неимеющие смысла, стиля, вкуса. Или как объяснить в русском переводе перлы вроде «пальцевые отпечатки» или «головные раны» я тоже не знаю, потому что это даже звучит по-идиотски. Алё, бета-ридеры, вы куда все запропали? Но главная проблема здесь, конечно же, не в переводе, хоть он и хромой на все четыре лапы. Главная беда здесь в идее романа, которая совершенно непродуманна, в сюжете, который как будто бы есть, но столь размытый, что сразу и не найдёшь, в персонажах, каждый из которых по отдельности ведёт рассказ, говорит в основном о себе, но ничего о себе не рассказывает. Это действительно удивительно – так много говорить и так мало рассказать. Роман-то достаточно объёмный, было где развернуться, но даже если элементарно задаться вопросом, что герои из себя представляют и что вообще происходит – ответить будет сложно, потому что много слов, мало смысла. Что касается интриги, то её нет от слова «совсем». В общем-то, уже в первой части, включающей в себя около пятнадцати глав, становится понятно, кто злодей и кто его главная жертва, поэтому оставалось только ждать. Про расследование и говорить-то нечего, потому что совершенно непонятно, чем, помимо пустой болтовни и пустой беготни, занимались следователи. Учитывая, кого именно автор сделал злодеем и как его «замаскировал», удивительно, что того не отыскали ещё в первой части романа. А ведь идея действительно интересная: выманивающий детей шёпот, предостерегающий стишок про шептальщика, заботливый маньяк… Но кто бы всё продумал и написал достойно? Эхь…

13 понравилось

438

Отзывы о книге Шепот за окном

Шепот за окном

Комментарии 0