Отзывы о книге Нетопырь
OkeanVoMne17 июня 2020Почему и как это может нравиться людям?
Не то, чтобы я являлась поклонницей жанра детектива, но карантин 2020 сделал своё дело - я добралась и до этой книжной полки. Сначала перечитала серию книг о Корморане Страйке горячо любимой Дж. К. Роулинг, потом встал вопрос, что читать дальше. Поспрашивала у читающих друзей - рекомендовали Несбё. Вспомнила, что его мне и до этого несколько раз советовали, и даже в далеком 2014, в бытность мою летним продавцом-консультантом в книжном, ему причиталось почетное место на полке в центре зала. Ибо народ чтит и любит, ибо бестселлер. Книг этот норвежец настряпал почти столько же, сколько Донцова. Полное собрание его сочинений в моей читалке составило, кажется, 20-30 произведений. Многие из одной серии про детектива Хари Холе. Естественно, я, предвкушая долгую любовь с этой серией, решила начать с первой... С чего бы начать изливать свой праведный гнев? 1. Язык. Написано лексиконом школьника. Легко, но коряво, косноязычно и всячески неприятно. 2. Герой. Герои точнее. Плоские, ничем не примечательные и не выдающиеся. Если бы их постоянно в диалогах не называли по именам, они слились бы в единый пузырь серости. 3. Постоянное желание автора прихвастнуть своей мудростью и знанием. Кажется, все, что когда-либо узнавал Несбё, он с жадностью запихнул в уста своих героев, даже если эти знания ну никак не соответствовали их характерам, роду деятельности, уровню образования и тд. 4. Английский, mother f*cker! В переводе постоянно проскакивают словечки на английском. Зачем? Книга была написана, подозреваю, на норвежском, то есть в оригинале эта часть текста тоже была на английском, и это было бы как-то оправдано, если бы действие происходило не в Австралии, где английский является государственным. На каком языке, по мнению автора, ведутся все диалоге в стране, где все говорят по-английски? Зачем дополнительно вворачивать фразы на нем в текст? Чтобы читатель понял, какой ты крутой, что знаешь пару стандартных выражений? В общем, эта привычка автора вызывала во мне бурю негативных эмоций до самой последней страницы и даже после прочтения не даёт спокойно спать по ночам) 5. Свою главную мотивацию герой проговаривает словами в диалоге с девушкой, на которую пытается произвести впечатление. Ну кто так делает вообще? Где психологизм, где хоть какая-то глубина? Я могу ещё долго плеваться ядом по поводу этой книги. После идеально продуманного запутанного сюжета, глубоких интересных главных героев, раскрывающихся от книги к книге, и ярких второстепенных персонажей, после тонкого психологизма - всего того, к чему я привыкла у Роулинг (серия книг про К. Страйка написана под псевдонимом Роберт Гэлбрейт) - читать «Нетопыря» Несбё оказалось сущей пыткой. Делая скидку на то, что это его первая книга, написанная в далёких девяностых, на сюжет, который в книге худо-бедно присутствует, и на то, что я при всем желании и так не напишу, надо было бы поставить три звездочки. Но это не отразило бы и десятой доли моей «удовлетворенности» прочтением. Продолжаю задаваться вопросом, как и почему это может нравиться людям.
7 понравилось127
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым