Отзывы о книге Будденброки
AnnaZobol30 января 2020Решила ограничиваться отзывами сразу после прочтения. При необходимости дополнять более поздними впечатлениями.
Это жесть, господа, чистейшая жесть. Если бы было возможно отнести это к психологическому триллеру, я бы отнесла. Почему бы и нет. Психологический триллер с налетом мистицизма. Мистики там, на первый взгляд, нет. Но ощущения, особенно после завершающих частей, похожее.
Поставить меньше пяти никак не могу ввиду гипнотизирующего слога: мастерство автора или переводчика. Теперь любопытство толкает на прочтение в оригинале. Как эти витиеватые обороты звучат на немецком языке. И останется ли гипнотическое впечатление от текста не на русском. Возможно. конечно, дело больше в умении переводчиков, чем в слоге Томаса Манна. Не знаю. Но книга - калейдоскоп. Разнообразные, в превеликом множестве представленные кусочки, временами до тошноты мельтешащие перед глазами. Эту книгу я читала мучительно долго. Две недели. Но сложно представить того, кто прочитает ее залпом. И эти ужасающие последние части. Окончание представлено в названии "История гибели одного семейства". Странно бы было ожидать счастливого конца. Но все же. Томас Манн, я была не готова. Сейчас я посмотрела оригинальное название. В нем есть слово "Verfall". Наверное, "История гибели" звучит понятнее. Но гибель в моем представлении происходит неожиданно и быстро. А значение слова "деградация" именно то, свидетельницей чего я себя сейчас ощущаю.
Конечно, это ценный источник исторической информации о жизни бюргерства XIX века, о музыке, архитектуре, литературе. Книга вся в заметках, закладках, их разбор займет времени больше, чем прочтение. Добавляют интерес жалобы от жителей Любека, которые получал Томас Манн после публикации романа. Но не это поражает меня сейчас, сразу после окончания последней главы.
7 понравилось779
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым