важно уточнить, что я читал The Odyssey в переводе от Эмили Уилсон, который Кристофер Нолан брал за основу для постановки своей "Одиссеи".
что ж, это мой первый древнегреческий эпос. я очень рад, что я не читал "Илиаду", поскольку судя по хронологии и по пересказу из книги Куна я получил бы красочное описание военных действий в Трое. а мне это не интересно. куда интереснее культовая история возвращения Одиссея и его внутренний мир, трансформирующийся после всего пережитого (а пережито было достаточно)
Как может текст, которому почти три тысячи лет так откликаться сегодня?
С детства слышала истории про Одиссея: сначала мне рассказывал их папа, потом я читала пересказы. До оригинала добралась только сейчас. И Одиссея, и Илиада прочитались с огромным интересом.
Я даже подумать не могла, что Одиссея начинается с середины! Одиссей уже томится у Калипсо, а Телемах собирается в путь. Структурно сюжет устроен так причудливо, что только в девятой главе мы узнаем о начале странствий Одиссея, а в последних главах опять возвращаемся к многобуйным женихам на Итаке.
Что самое замечательное, о странствиях Одиссея мы знаем лишь с его слов (он рассказывает о себе царю Алкиною). А Одиссей тот еще врун, так что какую лапшу он вешает на уши Алкиною и читателю заодно - одному Гомеру известно. Тем более он потом еще несколько раз выдумывает себе другие биографии.И тем не менее Гомер так ловко подводит читателя к кульминации, что тот практически с экзальтическим удовольствием наблюдает истребление женихов. Подобные эмоции я испытывала разве что от долгожданного возмездия Графа Монте-Кристо.
Конечно читая эту книгу (песню) невозможно не думать что написана она за 7 веков до нашей эры, и конечно только этот факт делает ее крайне необычной. Перед чтением всем советую ознакомится с легендами и мифами древней Греции под издательством Куна, так будет куда проще читать. Саму книгу следует читать крайне вдумчиво, и после каждой песни ( а может лучше и перед) читать краткое описание самой песни. Тем кто хочет почитать Одиссею после просмотра одноименного фильма, делать это крайне не рекомендую, так как произведение довольно сложное для понимания и поддержки концентрации. А так в целом это произведение останется бессмертной классикой о которой говорят, снимают фильмы, пишут спустя почти 3000 лет, и не удивлюсь что через 3000 лет так же будут писать, говорить и снимать фильмы или что там в будущем будут делать.
Читая Гомера в слух непросто подстроиться под темп. Есть маленькая хитрость. Музыка. Призовите её себе на помощь. Скажу так. Я не ожидал что Гомера можно читать под бит или под эмбиент. В этом нет никакого неуважения. Напротив. Это поиск очередной грани великого эпоса. И как подтверждение величия – все новые и новые грани открываются. Мощная художественная сила. Одиссей хитроумный, богоравный, Лаэртид многомудрый, долговечный, многославный, многоумный по ходу повествования и своих многочисленных странствий оправдывает все эти Гомеровы эпитеты. А чернобокие корабли, круторогие быки, множество богоравных лиц. Гомер обрушивает на своего героя множественные приключения: красивую вереницу образов – Эол, Сирены, Лотофаги, Лестригоны, Циклопы. С первого раза, конечно, во всем этом столпотворении героев в их концентрации на одном квадратном метре повествования, порой непросто разобраться. Но сам художественный поток, уносящий читателя на своих волнах куда подальше от ежедневной суеты, этот неисчерпаемый эскапистский потенциал, пиршество образов производят сильное впечатление. А как Гомер описывает пиры, коих в Одиссее немало. Это самые тучные быки, которые готовятся с особой тщательностью, самые вкусные и ценные куски отдаются самым-самым, вкуснейшее вино, бодрящее участников застолья, и конечно, как на пиру обойтись без историй, рассказанных таинственным голосом. Для тех, кто читал Улисса Джойса найдется дополнительный пласт для повторного интереса к этому опусу.
Помимо Одиссея, конечно, яркими получились и образы его домашних: Пенелопы, Телемака, воспитателей и пастухов. Простая история, облекаясь в слово становится бессмертной. Итака приобретает нарицательные черты. Ткущая, а потом расплетающая ткань Пенелопа так же образ который эксплуатируется искусством. История верности и вероломства женихов и вообще Одиссея наполнена очень живыми и яркими образами, что делает ее на удивление современной, если привыкнуть к гекзаметру. Но, наверное, подлинное раскрытие Одиссея получает не с первого прочтения, ведь конечно великие произведения часто не про содержание (на котором фокусируешься при первом прочтении), а форма (в Одиссее это запечатленная форма прекрасного). Огромный подарок, который получает читатель в наследство за свое упорство огромная галерея живых образов, актуальных и ярких, способных воодушевить и влить в читателя инъекцию незамутненной первосортной эстетики.
«Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который..»
Удивительно быстро прочла я книгу, буквально на одном дыхании. Если Илиада может идти туговато, в частности в переводе Н. Гнедича, то «Одиссея» буквально проносится на всех парусах.
Это даже трудно назвать эпосом, возвышенным, тяжеловесным, грандиозным, как это обычно бывает.. это скорее приключение, более приземлённые, скорее сказочные в своём роде события.
Но ведь не из одних только приключений состоит книга и там, где их не было, довольно занятно описывались нравы общества и его устои. Считай из первых уст узнаешь о том, какие отношения были между женщинами и мужчинами, отцами и сыновьями, про закон гостеприимства и многое другое. «Илиада» со своим размахом таких сведений содержать не могла, места там такому не было.
В Одиссее же первые песни задают тон произведению. Все очень живо, динамично, как то по бытовому, и ты ощущаешь, что сюжет не стоит на одном месте, как бывало в той же «Илиаде», хоть и повторений тоже немало, думаю про «Встала из из мрака младая с перстами пурпурными Эос..» я буду помнить ещё долго..
А сюжет думаю в общих чертах знаком всем: Царь Одиссей, после победы в троянской войне, десять лет пытается вернуться домой, в Итаку. Но никак не получается.. у него уже успел возмужать сын, Пенелопа отмахивается от женихов, а он плавает туда-сюда :)
Ну и там же Боги, как же без этого)
Но вместе с тем это и довольно глубокая история, которая заставляет задуматься о человеческих отношениях, справедливости и расплате..
Я думаю, что когда-нибудь ещё вернусь к этому тексту, ведь по первому прочтению я скорее увидела мелодичную сказку, но понимаю, что не все так просто..
Но я думаю, что оценка говорит сама за себя, рекомендую!
Я очень благодарна нашей учительнице Мировой художественной культуры Вере Ивановне. Она преподала нам Древнюю Грецию, ее мифы, ее прекрасного Гомера и драматургов. Интересное было задание - взять кальку и на ней нарисовать кто из героев кем кому приходится - родственные связи. Это незабвенное время. Здорово повезло тому, кто будет читать Гомера впервые...
Встала из мрака младая, с перстами пурпурными Эос...
Аудиокнига: перевод Жуковского, читал Иван Литвинов, студия Медиакнига.
Ну знаю, почему я раньше игнорировала дрегнегреческий эпос. Наверное, оттого что изложение мифов Куном никогда не нравилось. Но "Одиссея" открыла целый новый мир. Масштабнейший мир, множество героев, взаимосвязанных историй - все создает ощущение того, что касаешься самых истоков, образца мировой литературы.
Вместе с тем, много очень забавных для современных читателей моментов. Много повторяющихся словосочетаний и фраз: одна только встающая "с перстами пурпурными Эос" не может не вызывать улыбку. Или стоит представить благородных мужей, которые на пиру прикрываются хитоном и горько рыдают. Впрочем, рыдают они постоянно, видно, раньше мужчины не стеснялись показывать чувства. Много вещей удивляющих, таких как "свинопас богоравный". Забавно, насколько за столетия изменился мир, что подобное сравнение кажется странным.
Удивительно, конечно, и наиболее мне интересно понятие морали. Одиссей, несомненно, положительный герой. Однако при любой возможности он хитрит и обманывает. Даже встретившись наконец со своим страдающим отцом, он не может удержаться от того, чтобы прикинуться другим человеком.
Обидно мне было за Пенелопу. Двадцать лет она ждала мужа и одна воспитывала сына, всячески избегая брака. Но лишь только Телемах отправился путешествовать, сама Афина сказала ему возвращаться домой, ведь мать может выйти замуж и забрать все его наследство. Ну, как так?
(Кстати, замуж ей советовал выйти сам Одиссей перед отплытием!)
Пенелопа не могла "осквернить" брачное ложе, но ничто не мешало Одиссею сожительствовать с Цирцеей и Калипсо. Вот уж эти двойные стандарты!
Еще очень заинтересовала всеобщая любовь к подаркам. Пенелопа ради подарков приняла женихов, не желая при этом выходить замуж, а Одиссей даже в пещере у циклопов остался, чтобы получить подарок! И в целом, мне кажется, слово "подарок" в поэме в числе лидеров по употребимости. Мало того, что многие ездят по гостям только за подарками, так они еще и помнят, кто, что и когда им подарил! Мне бы такую память.
Нельзя, конечно, обойти вниманием богов. Ведь боги, а не люди ответственны за все происходящее. Это не Елена Прекрасная глупо поступила и фактически развязала войну, это демон ее разум смутил. Не воины напились после боя и погубили свои корабли, а Арей развлекался. И так далее. Ответственность всегда на богах или на тех, кто разгневал богов, например, не совершив обещанную гекатомбу.
Что еще меня порадовало, так это нелинейный сюжет. Большая часть событий происходит последовательно или одновременно - путешествие Телемаха, муки Пенелопы, возвращение Одиссея. Но самое интересное - то есть приключения Одиссея после троянской войны и до встречи с Калипсо - рассказывает сам Одиссей на пиру значительное время спустя после описываемых событий.
Содержит спойлеры
Словом, это однозначный must read. Или must listen, поскольку это как раз тот случай, когда слушается просто замечательно.
Лежу на диване, читаю слепца многомудрого повесть,
об Одиссее, известном богам и ахейцам, как муж хитроумный.
Поскольку не знаю я сладких напевов великой Эллады,
книгу читаю я в переводе на русский Жуковского, славного слогом кудрявым.
Час почитала, другой, в путь Телемах уж пустился,
а меня потянуло говорить и писать гекзаметром...
Прочла целиком впервые в 2012 году, для курса по древнегреческой литературе на Курсере. Лекции и задания на английском, чтение на русском и стаи древних греков оставили о себе самое приятное впечатление.
2 понравилось
