Цитаты из книги Der Fünfte im Spiel

Новые книги поступали к нам либо когда кто-нибудь умирал, из наследства, либо от нашего местного аукционера; он передавал в библиотеку всю печатную продукцию, которую ему не удавалось продать, мы же оставляли себе все мало-мальски приличное, а остальное относили в Миссию Гренфелла, из тех соображений, что дикарям все-равно, что читать.

Широко выражалась надежда, что мистер Демпстер все-таки не превратит свою жену из дурочки в полную дуру.

Он пришел в наш колледж в 1924 году, намереваясь пробыть тут не более двух-трех лет, - и задержался на сорок пять.

У меня не хватило духу обернуться, и я чувствовал себя полным мерзавцем. Но что ещё было мне делать?

преподаватель слишком уж углублялся в подробности странствий апостола Павла, избегая каких бы то ни было дискуссий о том, ради чего, собственно, Павел странствовал

Бедняга не мог похвастаться ни особым умом, ни красноречием, а поэтому нередко высказывал свои чувства в словах значительно яснее, чем ему хотелось бы.

Амаса относился к своей жене с бесконечным терпением и, насколько позволял его душевный склад, с любовью.

Я хотел иметь хорошие отношения со всеми знакомыми мне девочками; вероятно, я хотел, чтобы они мной восхищались, считали меня неподражаемым (не совсем понятно, в чем именно).

Мой отец не роптал и не жаловался, он преданно любил свою жену, считал её замечательной женщиной и никак не мог сделать что-нибудь такое, что помешало бы ей проявить свою замечательность во всей полноте.

<...> человек весьма корпулентный.

Амаса относился к жене с бесконечным терпением и, насколько позволял его душевный склад, с любовью. Только если до рождения Пола он любил ее как свет своей души, то теперь вроде как из принципа.

Смогу ли я правдиво описать свое детство? Не позволить, чтобы это омерзительное самолюбование, столь часто проявляющееся в наших представлениях о собственной молодости, ложью проползло в мой рассказ? Попробую, а там уж как выйдет.

Я был полон холодного презрения, а попросту говоря – завидовал, но это мне понятно сей-час, тогда же я искренне принимал свою зависть за философическую умудренность. А ведь я не завидовал ни его одежде, ни его девице, ни его выпивке, меня выводило из себя то, какое удо-вольствие получает от всего этого он.

Всю свою жизнь я только и делаю, что объясняю всем по очереди, кто такие болландисты...

Запоры уходят в прошлое

Нет, юность не стала для меня порой цветения.

каждый хоть чего-то стоящий человек безумно увлекается искусством сценического фокуса и страстно мечтает, чтобы его ловко надул элегантный, чуть зловещий, но в целом очаровательный маг.

Forgive yourself for being a human creature. This is the beginning of wisdom; that is part of what is meant by the fear of G-d

Эти детишки были злобны и порочны в той мере, какую допускали их возраст и жизненный опыт.