Цитаты из книги Пак с холма Пука

I followed my Duke ere I was a lover, To take from England fief and fee; But now this game is the other way over — But now England hath taken me!

I had my horse, my shield and banner, And a boy’s heart, so whole and free; But now I sing in another manner — But now England hath taken me!

As for my Father in his tower, Asking news of my ship at sea; He will remember his own hour — Tell him England hath taken me!

As for my Mother in her bower, That rules my Father so cunningly; She will remember a maiden’s power — Tell her England hath taken me!

As for my Brother in Rouen City, A nimble and naughty page is he; But he will come to suffer and pity — Tell him England hath taken me!

As for my little Sister waiting In the pleasant orchards of Normandie; Tell her youth is the time for mating — Tell her England hath taken me!

As for my Comrades in camp and highway, That lift their eyebrows scornfully; Tell them their way is not my way — Tell them England hath taken me!

Kings and Princes and Barons famèd, Knights and Captains in your degree; Hear me a little before I am blamèd — Seeing England hath taken me!

Howso great man’s strength be reckoned, There are two things he cannot flee; Love is the first, and Death is the second — And Love in England hath taken me!

Чудные люди эти англичане! Не раз и не два я наблюдал, как Хью и какой-нибудь бедняк-крестьянин принимались ожесточенно спорить: с чего следует, по местным обычаям, начинать то или иное дело. Тут же в спор вступали старики и, бросив все другие дела (даже мельницу могли остановить, не докончив помола), начинали судить да рядить, как оно будет лучше поступить по обычаю да по старине. И уж коли старики решали, тут и спору конец – пусть это даже было вопреки желанию Хью или против его выгоды. Удивительно!

– Да, так оно и было, – вставил Пак. – Обычаи Старой Англии возникли задолго до нормандского завоевания, и с ними ничего не удалось поделать пришельцам, сколько они ни старались.