"Тайна Касл-Хоума"
В этом сборнике с обложкой как из рекламы массажного салона, обнаружились три детектива, первые два Питера Адамса,он же Борис Дьяченко, "Тайна Касл-Хоума" и "Отель "Бледная луна" похожи как близнецы, в наличие имеется старинный особняк или гостиница с подозрительными обитателями и зловещими событиями, расследовать которые беруться энергичные молодые люди, в первом случае это журналист, во втором писатель. Жаль, но обещанных готических детективов не получилось, мистическая атмосфера отсутствовала напрочь, персонажи раздражали откровенно глупыми диалогами и такими-же поступками, а развязка и мотивы преступлений что называется не впечатлили. К счастью в романе Эдгара Уоллеса "Дверь под семью замками" дела пошли веселей, отставному военному Дику Мартину удалось таки раскрыть тайну таинственной двери, попутно обретя умную, красивую и богатую боевую подругу. Английским детективом это произведение я бы не назвала, скорее это неплохой приключенческий роман, но такого ужасающе плохого перевода мне не встречалось уже давненько:
...только он произнес эти слова, как пистолетный выстрел взорвался почти у его лица
Уже страшно? :) А как вам это:
Шквал пуль пуль прошел у самого его левого глаза, который ослеп на момент. Он был ошеломлен этим взрывом, пошатнулся и рухнул на колени
а сейчас будет тихий ужас:) :
Они вошли в просвет между деревьями, в середине которого находилась большая куполообразная скала. - Это называется Селфорд-Стоун, - сообщил мистер Хэвлок, указывая тростью. - А это вход в могилы
Вывод один, иногда в сборниках встречаются настоящие шедевры, но это явно не тот случай...
"Спаси книгу - напиши рецензию" Nr. 51, ноябрь 2016 года
10 понравилось
