Отзывы о книге Jingo

В предыдущих книгах Пратчетт порой затрагивал взаимоотношения между, например, людьми и оборотнями или людьми и големами. Причём к людям примыкали, скажем, гномы: “очевидно”, что между ними и големами разница более-менее такая же, как между людьми и големами (ведь големы - это просто вещи, у них нет своей воли… так?).

В этой книге межрасовая/межэтническая линия даже отчётливее; на первый план выходит противостояние людей и людей: анк-моркпорцев (как-бы-лондонцев) и клатчцев (как-бы-арабов). Тут и ксенофобия (бытовая и не бытовая), и военный угар, и ура-патриотизм, и попытки эмигрантов выжить посреди всего этого, и погромы. В Анк-Морпорке есть клатчская едальня (не одна, конечно); её хозяин-эмигрант боится лишнее слово сказать, а его сын, родившийся и выросший в Анк-Морпорке, острее реагирует на несправедливость; почему он должен “убираться обратно в Клатч”, если он там ни разу в жизни не был, и его родина здесь?

В книге снова появляется рассеянный гений Леонард Щеботанский, который, конечно, мог бы создать оружие массового поражения, но это было бы бессмысленно, ведь оно убивало бы много людей, а “ни один солдат ни за что не нажмёт на эту кнопку, ни один генерал ни за что не отдаст такой приказ”.

У Ночной Стражи мелькает мысль о том, что вот было бы славно, существуй такая Главная Стража, которая могла бы арестовывать крупных преступников, вроде людей, начинающих войны.

Получилось и “на подумать”, и “на посмеяться”. Но всё-таки эта книга мне понравилась меньше других из подцикла о Страже. Очень уж сюжет иногда подыгрывал героям (нашла на что жаловаться у Пратчетта!).

Примечание: Подцикл “Ночная Стража”, по-моему, лучший во всём цикле “Плоский мир”. Цикл “Плоский мир” можно начинать читать с любого подцикла (хотя есть и рекомендуемый порядок чтения). Книги внутри подциклов лучше всего читать по порядку, но при большом желании можно и по отдельности.

История о чуть было не случившейся войне между Анк-Морпорком и Клатчем из-за небольшого всплывшего куска земли. Немного морской погони, немного личной жизни Шнобби, командор Ваймс в ненавистных лосинах, милейшие д'рыги, очередные политические интриги, закончившиеся дружеским футбольным матчем вместо войны - что еще нужно для отличной истории!?

В работе с бумагами командор Ваймс руководствовался довольно простым принципом: "Не касайся их, пока совсем не припрет, а потом, когда кто-нибудь начнет на тебя орать, припаши его к этой работе".

Ливень - лучший друг всякого стражника. Во время дождя люди стараются совершать преступления у себя по домам.

Волшебники ему нравились. Они не совершали преступлений.

Взгляд Ваймса скользил с лица на лицо. По привычке командор пытался угадать, в чем виновен тот или оной здесь присутствующий.

- Никогда не мог понять, - произнес он. -- Неужели люди могут убивать друг друга только из-за того, что их боги не сошлись характерами? - О, бог у них общий, сэр. А поводом для ссоры послужило слово в их святой книге. Эльгарибцы утверждают, что оно переводится как "бог", а по мнению смелийцев - как "человек". - А что, эти вещи можно перепутать? - О да, в их письменности эти слова отличаются одно от другого лишь крошечной точкой. И некоторые полагают, что это не точка, а, гм, пятнышко, оставленное мухой. - То есть они вели вековую войну из-за какой-то мухи, нагадившей в книгу?

- Конечно, нет, не может оно плавать, - решительно ответил сержант Колон. - Честно говоря, Шнобби, ума не приложу, как ты вообще живешь на свете, раз задаешь такие дурацкие вопросы? Земля ведь тяжелее воды, хоть это ты понимаешь? Именно поэтому она лежит на дне морском, а не плавает по поверхности. - Да, но он упомянул пемзу, а у моего дедушки был кусок пемзы - отскребать мозоли с пяток, так вот она в тазу плавала... - В тазах всякое случается, - перебил сержант Колон. - Но не в реальной жизни.

- Ты ведь прежде никогда не воевал с д'рыгами, а, сержант? - Никогда, сэр. Но я участвовал с умиротворении чокнутых саватаров в Ухистане, так вот они... - Д'рыги куда хуже, сержант. В ответ они могут тебя так умиротворить, что мало не покажется. - Но я даже не успел рассказать, какими чокнутыми эти саватары были, сэр. - Поверь мне, по сравнению с д'рыгами они просто слегка неуравновешанные. Сержант почувствовал, что его репутация и опыт ставятся под сомнение.

Шнобби, вырвав у Колона чашку с вином, залпом опрокинул ее. - Ну что за жизнь, - простонал он. - Я женщина не больше десяти минут, а вас, сволочных мужиков, уже ненавижу!

Ваймс сунул ему под нос жезл. - Да, я не прирожденный убийца! Ты вот это видел? Видел, что здесь написано? Моя обязанность - следить за соблюдением мира и спокойствия! Если ради достижения этой цели я начну убивать людей, значит, я прочел не ту инструкцию!

Когда принц повернулся обратно к Ваймсу, в его глазах отражался страх. - Все верно, - усмехнулся Ваймс. - У меня дурная наследственность. - Но это будет убийство! - В самом деле? В военное-то время? Я из Анк-Морпорка! Разве я не должен с вами воевать? Во время войны убийство не считается за убийство. Так даже где-то написано.

"О боги, я арестовал все поле битвы сразу, - подумал Ваймс. - Это невозможно. Но я это сделал. И в Ярде у нас всего только шесть камер, и то в одной из них мы держим уголь. Это абсолютно невозможно. "Мэм, вы узнаете в этих людях армию, которая напала на вашу страну?" - "Нет, офицер, те были повыше ростом..." "Тогда, может быть, эти?" - "Гм, не уверена, пусть пройдутся туда-сюда..."

- Что? Ваймс ошалело опустил арбалет. Внезапно мир вновь обрел реальность. Если Моркоу занят чем-то настолько дурацким, значит, все в порядке.

- А этот парень, насколько я понимаю, ваш король. - Нет. - Нет? В таком случае я Пунжитрум, королдева Сумтри. - Моркоу обыкновенный стражник, такой же, как и я. - Такой человек, как он, вполне способен с горской преданных людей захватить целую страну. - Я не против. Если только не в рабочее время.

- Кебаб, сэр? - предложил Шнобби. - Ешьте, не стесняйтесь. - Ты, я вижу, где-то раздобыл изрядно еды, - заметил Ваймс. - У клатчского интенданта, - сообщил, улыбаясь из-под чадры, Шнобби. - Пришлось прибегнуть к некоторым сексуальным секретам. Кебаб Вайиса замер на полпути ко рту. На колени закапал бараний жир. Глаза Ангвы широко распахнулись. Она в ужасе смотрела на небо. - Я сказал ему, что, если он не даст мне жрачки, я сорву одежду и начну так вопить, что весь лагерь сбежится. - Меня бы такая перспектива испугала до потери пульса, можно не сомневаться, - покачал головой Ваймс. К Ангве вернулась способность дышать.

- Ручаюсь, вы разработали секретный план, сэр, - заговорщицки произнес Колон. - Вы-то всегда знаете, где прячется цыпленок.

Так вот каков мир. Сумасшедший дом с сумасшедшими же обитателями. Что ж, отныне он будет очень осторожен. Некоторые люди способны сделать оружие из чего угодно.

- Смотри, носовой платок, это она мне его подарила. - Очень мило, Шнобби. - Настоящий клатчский шелк, вот как. - Симпатичный. - Я его никогда не буду стирать, сержант. - Правильно. А потом поставишь в уголок комнаты, пусть себе стоит.

Очередная часть цикла про стражу Анк-Морпорка немного выбивается из общего строя городского фэнтези. Над Анк-Морпорком нависла угроза войны с соседним государство за клочок земли, всплывший посреди моря. Вокруг плетутся политические интриги, воинственные жители собираются на войну, а Сэм Ваймс пытается понять, что с этим делать и как это остановить. Пратчетт снова поднимает сложные темы: патриотизм в его отрицательном смысле, национализм и нацизм,глупость главнокомандующих, посылающих солдат на смерть и т.д.

. Помимо Ваймса, Моркоу и Ангвы в этой части на первый план вышел Шнобби Шноббс, великолепно сработавший под прикрытием. Пожалуй избыток внешней политики несколько снизил мой восторг относительно этого романа, но что бы там ни было я восхищаюсь умением Пратчетта вписать в свой абсурдный мир и юмор, и реальные мировые проблемы.

Каждый раз, читая книги про Стражу, я думаю, что он должен был переименован на "Сэм Ваймс и компания". Именно его эволюцию мы видим уже четвертую книгу подряд. Теперь он пэр, сэр и другие три буквы, которые Вы можете к нему подставить. Но, возводя Ваймса в ранг главного героя, я забываю про кучу других колоритных персонажей.

И речь не совсем про нашу сладкую парочку, они априори занимают второе место по интересу... И даже не про третью сладкую парочку... Да это практически тенденция Пратчетта во всем цикле - подбирать наиболее подходящие пары стражникам. По рангу, этих двоих я поставлю на четвертое место. Так вот, в книге "Патриот" звезда зажглась у констебля Посети и капрал Шельма Задранец. И пусть, на всю книгу Вы прочитаете о них только от силы раза два, но образы героев впечатаются Вам в мозг сильнее яблочной укипаловки и соуса "Ухты-ухты" вместе взятых.

Пратчета, как никого другого, хочется растащить на цитаты, ведь в каждом предложении просто тонна иронии и саркастического юмора. «Обращаясь за советом, вы не всегда хотите его получить. Иногда вам просто надо, чтобы кто-то присутствовал, пока вы будите говорить сами с собой». Шутить на тему патриотизма достаточно сложно: слишком уж многих этот вопрос задевает. Но в этой книге автор высмеивает «патриотизм толпы», которой можно внушить все, что угодно, а потом пользоваться этим в своих целях. И ничего общего с любовью к родине такой «патриотизм» не имеет. «Все преступления на свете подходят под определение воровства, ведь добычей может являться не только золото, но и невинность, и территория, и даже жизнь». Именно жизни недалеких обывателей пожирает такой квасной патриотизм толпы: если человеку нечем гордиться в своей жизни, он с легкостью согласится гордиться «величием» своей нации. «И с новыми учебниками истории тоже было интересно ознакомиться. Оказывается, творить историю легко. История — это то, что написано в книжках». И, пожалуй, именно неумение анализировать поступающую информацию, готовность поверить в простые ответы на сложные вопросы отличает толпу, которая с радостью уничтожит себя, надеясь на светлое будущее без лишних усилий. «Поговаривали, будто бы патриций получил образование в Гильдии Убийц, но на каком оружии он специализировался, никто не помнил. Помнили только, что он изучал языки. И почему то от этого становилось только страшнее». И, да, Витинари — мой любимый герой. Возможно потому, что нам так не хватает умного правителя.

Цикл о Страже - интригующий, непредсказуемый, ироничный, то и дело жесткий, поднимающий важные темы, он про тех, кто делает мир чуть лучше, про сильных духом Героев не без упрека, про их замечательное взаимопонимание, благодаря которому делается трудное дело, и каждый раз - с логичным хэппи-эндом.

В четвертой книге цикла снова порадовал серьезный юмор и поданные в легкой форме тяжелые проблемы - национализм, патриотизм, политика, война явная и тайная... На удивление активную роль играет Ветинари - расчетливый и ловкий патриций преображается то в диверсанта, то в дипломата и таки не проигрывает войну. С Ваймсом и стражниками, идущими по следу политического убийства и похищения, готовыми арестовать хоть армию противника, линия тоже цепляет, потому как к тому же она про альтернативное развитие событий, "штаны времени". Но столь много Колона и Шнобса - это перебор...

Книга зашла уже на порядок сложнее, нежели предыдущие книги цикла о Страже. Смешнявок становится всё меньше, а Большой Политики и сопряжённых с нею многоходовочек - всё больше. Нет, безусловно, смешные и забавные моменты имеют место быть, иначе Пратчетт не был бы Пратчеттом, но всё же ощущается, что Стража давно переросла период компашки раззвиздяев, и стала более-менее серьёзной организацией. И от этого... немного грустно? Примерно такие же эмоции навевает наблюдение за выросшим ребёнком, который в детстве вытворял забавные штуки, а потом вырос, посерьёзнел, и хотя порой ещё попадает в нелепые ситуации, но всё же производит куда более серьёзное впечатление, чем пятнадцать лет назад.

Перед нами отличная книга, смешная, с "очаровательным" политическим подстёбом. И это при том, что я не была большим фанатом Стражи. Но здесь уж больно здорово вышло. Уж больно реалистично и сатирично, и все менее несерьезно. Сколько здесь философии в каждой шутке? Для и шутки ли это:

As every student of exploration knows, the prize goes not to the explorer who first sets foot upon the virgin soil but to the one who gets that foot home first. If it is still attached to his leg, this is a bonus.

Oh, my dear Vimes, history changes all the time. It is constantly being re-examined and re-evaluated, otherwise how would we be able to keep historians occupied? We can't possibly allow people with their sort of minds to walk around with time on their hands.

Always be wary of any helpful item that weighs less than its operating manual.

Taxation, gentlemen, is very much like dairy farming. The task is to extract the maximum amount of milk with the minimum amount of moo.

Sergeant Colon had had a broad education. He’d been to the School of My Dad Always Said, the College of It Stands to Reason, and was now a postgraduate student at the University of What Some Bloke In the Pub Told Me

Шутки на тему политики здорово разбавлены арабскими, сексистскими и межвидовыми остротами :) Более чем актуальная вещица, не правда ли? Понраился и элемент детектива, и появление всяких забавных мелочей вроде бесовского органайзера. Единственное, зачем я решила читать на английском? Более того, зачем я запихнула все это лингвистическое судоку в синхронизатор речи? Уловить все бесчисленные пратчеттовские подтексты, отсылки к реалиям и проч.аллюзии, игру слов и прочие головоломки, да еще и на слух, да еще и на скорости +1... О чем я только думала?)))) Муки господни - вот что это такое =))) И к тому же меня преследует навязчивая мысль, что я упустила примерно 50% вложенного смысла. И это при том, что постоянно приходилось тормозить и перечитывать прослушанное глазами =) Постоянно ловила себя на мысли: "Как тот или иной приемчик передали переводчики". Например это:

Carrot started to clap. It wasn't the clap used by middlings to encourage underlings to applaud overlings. It had genuine enthusiasm behind it which was, somehow, worse.

?????? What????? Уверена,переводчики во всем разобрались и все сделали на высоте, как обычно. Даже глупо самому мучиться над оригиналом, если над ним уже помучилась группа талантливых специалистов. Теперь есть жгучее желание перечитать на русском.