Вторая история из серии про частного детектива Бреннера похожа на гротескный микс из несколько (относительно, совсем чуть-чуть) смягченной версии ужастика с расчлененкой и ироничного детектива. Ироничен в первую очередь рассказчик, в качестве которого нетрудно представить какого-нибудь завсегдатая пивнушки где-нибудь под Гарцем (город в Австрии), который за ...надцатой кружкой местного пива рассказывает всем желающим занятную историю в духе: "А вот было тута у нас в позапрошлом годе...". При это он время от времени на что-то отвлекается, уходит в сторону, в воспоминания или просто в размышления.
Однако серьезности преступления (немного спойлера: преступлений, во множественном числе) вся эта болтовня и отклонения ничуть не умаляют. Стоит только представить себе всяческие режуще-колющие предметы, вокруг которых разворачивается это кровавое действие: мясницкие ножи, топоры, тесаки и - та-дам! - промышленных размеров агрегат для измельчения костей, и становится очевидно, что мало никому не показалось, включая самого Бреннера.
Что же касается непосредственно текста, то стоит отметить, что стиль и язык близки к разговорному, с многочисленными австрийскими словечками и синонимами. С непривычки может быть сложновато, но потом быстро втягиваешься. :)
2 понравилось