Отзывы о книге Два сердца

Эта книга является как бы эпилогом к "Последнему Единорогу", только лучше бы её небыло, или, хотя бы, я её не прочитала. Потому что она отличается от своей предшественницы, как унылый контур от яркой раскрашенной картинки, как план от фантазии, как училищная задачка по гармонии от Ля мажорной прелюдии Шопена, как ночник от Луны. Куда, спрашивается, подевалась атмосферностьи, главное, потрясающая синестезийная поэтичность языка? И зачем было обламывать такое волшебное, мятно-прохладное многоточие? Не спорю, сюжет имеет свою изюминку, у истории были все шансы быть красивой и пронзительной, но всё вышеперечисленное не позволило ей таковой стать. Может быть, дело в том, что повествование велось от лица девочки, которая, согласно авторскому замыслу, видела мир простым и прозаичным. Может быть в том, что между написанием обеих книг лежит пропасть длинною почти в 40 лет. Я не могу всего этого знать, а может быть, даже не хочу. И я не знаю, что такое случилось с миром, если девятилетняя девочка, видевшая единорога, соприкоснувшаяся с чудом, не хотела бы снова с ним повстречаться, это перечёркивает всё то впечатление о единорогах, которое автор так искусно создал в первой книге. Да и описана единорог была совсем не так, как ожидаешь, привыкнув к поэтичным образам, из которых первая книга была буквально соткана. Короче, идея и сюжет достойные, чего не могу сказать об их воплощении. "Последнего единорога" распустила на цитаты, а из "Два сердца" не выписала ни одной.

То ли дядя Питер тяготеет к чернухе, то ли у Лира с Единорогом плохая карма. Мало было в первой новелле расплющить его ногами Красного Быка на Её глазах, теперь его примерно тогда же харакирнул грифон. Да уж, прошло недолгое время их счастья... Шмендрик, признаться, немного разочаровал. Что за удивительное желание — воскресить человека, который и так на ладан дышит? Не, ну он, конечно, любил Лира и все дела, но не надо быть единорогом, чтобы понять — смерть (да ещё в бою) в этом случае — достойный уход. Иначе наш герой печально разлагался бы следующие лет 10-15, что Шмендрику не могло не стать ясным, пока он старался втолковать королю, в чём дело :Р Я знаю, что некоторая любовь предпочитает какие угодно страдания любимого существа его смерти, но не думала, что маг с особым жизнепониманием может быть ей подвержен о.О И взамен Лира не презренного пса воскресила единорог, а смысл. Крепкая и верная овчарка, возможно, ещё спасёт своих хозяев или другим образом повлияет на их жизнь, а что оставалось Лиру? Тихонько увядать на радость (хотя какая уж тут радость) Лисон? Кстати, это идея, что в новелле «правд гораздо больше, чем две». Я бы только сказала так, что пар сердец там больше, чем две. Лисон + Лир, Лир + Единорог, Шмендрик + Молли, Суз + Малка, лев + орёл, действительно... И как долго живёт второе, когда погибает первое? Амальтея, ты ещё существуешь?..

P.S. Хотелось бы также дать щелбан неблагодарности переводчику В. Гришечкину за иногда слетающие с уст маленькой девочки канцеляроватые фразы. Хотя, может, я просто Норы Галь обчиталась... (Без фанатизма, но вот её переводы я не могу упрекнуть в холодных неуместных штампах.)

Нет, по сравнению с первой частью эта книга нормальная и если бы и здесь не было этой дурацкой философии. была бы очень интересной. Во-первых, в первой книге Молли и Шмендрик уже были не молоды, а в этой части Лир уже старый, а они всё ещё живы. Во-вторых, я понимаю, Лир уже стар, но не делать же его таким, простите, тупым. В книге повествование ведётся от лица девочки Суз, которая хочет спасти свою деревню от грифона и Молли и Шмендрик её к старому королю Лиру. Но теперь Лир забывает абсолютно всё. Он называет Молли именем Суз, бредит и тем не менее он идёт убивать грифона. Когда его верная служанка Лисон хочет, чтобы он пошёл со своими рыцарям, он торжественно отказывается. Он два слова связать не может, но гордо отказывается. Как-то в бреду он говорит Лисон, что ему нужна ванна, так как он похоже снова... ОБМОЧИЛСЯ! При этом, находился он в этот момент в лесу, со своими друзьями. И ещё выбесила сцена, где Лир смертельно ранил грифона, а затем подошёл к нему с мечом в руках и начал говорить над его телом торжественную тираду. Разумеется, грифон не стал "терять своего шанса" и со всей дури снова набросился на Лира. Читать было легко и интересно, но всё снова испортила "любимая" философия автора. Две звезды только за неё.