Цитаты из книги Lalka

Времена меняются, и мы меняется вместе с ними.

— Оставьте… она странная женщина… — тихо сказал Охоцкий. — Все они кажутся нам странными, пока мы не убеждаемся, что они просто глупы или подлы, — с раздражением ответил доктор.

В душе его была странная пустота, только на самом дне ее — капелька жгучей горечи. Ни сил, ни желаний — только эта капелька, такая крохотная, что и не разглядишь, но такая горькая, что, кажется, весь мир можно бы отравить ею.

Śpi, o niczym nie myśli, o nikim nie pamięta, i tak przespałby wieki, gdyby, ach! nie ta kropla żalu, która leży w nim czy obok niego, tak mała, że jej nie dojrzy ludzkie oko, a tak gorzka, że mogłaby cały świat zatruć.

Iluż nieszczęść w małżeństwie jest źródłem to okropne piwo!

Dla panny Izabeli impertynenckie spojrzenia barona i otwarte nazwanie Wokulskiego jej wielbicielem były strasznym ciosem. Zabiłaby barona, gdyby to uchodziło dobrze wychowanym kobietom.

Człowiek jest jak ćma: na oślep rwie się do ognia, choć go boli i choć się w nim spali. Robi to jednak dopóty – dodał po namyśle – dopóki nie oprzytomnieje. I tym różni się od ćmy...

Капитал чувств, накопленный за долгие годы, вернулся к тебе сейчас с процентами...

— Значит, вы враг этикета? — спросила она. — Нет. Но я не хочу быть его рабом.

"... Если бы всякое знакомство кончалось браком, то у каждой женщины были бы десятки мужей, а у каждого мужчины — десятки жен, ксендзы не успевали бы венчать, а мир превратился бы в сплошной сумасшедший дом..."

"... Вначале пиршество протекало весьма торжественно; то и дело кто-нибудь из гостей брал слово и говорил, говорил, словно хотел языком отработать за выпитые вина и съеденные блюда... "

О самоубийстве помышляет либо безумец, либо негодяй, либо человек незаурядных способностей, которому тесно на свете.

Шампанское, а не женщина!

- Уплата старых долгов нередко приводит к миру.

Путешественники не говорят комплиментов, ибо они знают, что под любой географической широтой комплименты только дискредитируют мужчину в глазах женщины.

Каждая из них исключение, пока не свернет нам шею

....великолепный блондин лет двадцати трех: глаза - как звезды, губы - как вишни, усики - как смертоносные кинжалы. Он вбежал, за ним неслась волна благовония.

Наконец и эта последняя звезда погасла... Может быть, он и увидел ее вновь, но уже не на земном горизонте.

"Non omnias moriar" (лат.) - "Весь я не умру"

- Не правда ли, пан Шлангбаум, - говорил он, - если б в нашей стране остались только евреи, мы бы с вами вылетели в трубу? Ибо часть населения нас бы обжуливала, а остальные не позволяли бы нам себя надувать...