George3
2 марта 2015
В дневнике 19 марта 2009 года записал: Первый раз прочитал книгу на английском еще в 1970 году. В СССР этот автор был неизвестен. Книга произвела сильнейшее впечатление, начиная с пролога вместо эпилога и ошеломляющей первой главы. Сюжет выстроен безукоризненно, все герои выписаны ярко, выразительно и хорошо вписываются в канву романа. Книга настолько воздействовала на меня, что когда у меня появилось немного свободного времени где-то в начале 90-х годов, я взял и перевел ее, засунул в архив и даже забыл о нем. Несколько месяцев назад увидел русский перевод, вспомнил о своем и сравнил. По-моему, у меня не хуже,:-) а кое-где и точнее. Только назвал я ее "Авантюристы".
11 понравилось278
