Отзывы о книге Азазель. Турецкий гамбит

Иду в библиотеку (американскую) - и вы не поверите - беру аудиокнигу Борисa Акунина на английском. Его 'Азазель' переведен и издан почему-то под названием 'Winter Queen'. Надо сказать, это мое первое, и думаю последнее знакомство с Акуниным. Озвучивают неплохо, правда мучительно спотыкаясь на русских именах, но в общем... Не думаю, что виноват перевод, скорее, Акунин не в моем духе. Опереточная Россия, опереточный заговор, дикие водевильные страсти, ненатуральные характеры... Так же как Россия Толстого и Достоевского не имеет ничего общего с Россией Михалкова (я имею в виду Сибирского цирюльника, страстно мною ненавидимого) и с Россией Акунина - это оказалось из той же опереточной Михалковской серии. Полу-придурочный главный герой и любимая теория заговора, типа "злодеи повсюду"... Ну в общем - это не мое чтиво. Даже от большой скуки не мое.

Книга растиражирована и разрекламирована настолько, что мне пришлось взять ее в руки. Но особого восторга я не испытала.

Во-первых, главный герой квадратно-гнездовой. Лучше, чем Аверин Дашкевича, но меня уже до икоты замучали эти "баловни судьбы", у которых все само собой волшебным образом складывается, карьера в гору, дера расследуются сами собой. Во-вторых, периодически на автора находит какая-то шиза, и он начинает писать предложения в древне-русском стиле, например: "Но подвела Фандорина интуиция, не понял он, что в беду попал!"

В этой конкретно книге мне понравились сюжетные повороты и, в основном, для меня все дело спасла концовка. У меня была надежда на какое-то адекватное развитие героя после этой книги, и я взялась за вторую, но тут меня ждало жестокое разочарование. В общем, сам Эраст Петрович мне не понравился ни в первой, ни во второй книге, и дальше я с ним не пойду. Мне как-то по вкусу более реальные герои, с прописанным внутренним миром.