Как вещает нам аннотация:
Молодой бельгийский писатель Лоран де Грев решился на смелый шаг: продолжить один из самых знаменитых романов в истории мировой литературы - "Опасные связи" Шодерло де Лакло.
И зря он это сделал. Это самый убедительный аргумент в пользу моего мнения о том, что продолжения знаменитых романов, написанные другими авторами, - вселенское зло. Даже жуткие "Скарлетт" и "Ретт Батлер" воспринимаются уже не так ужасно на фоне вот этого произведения.
Непонятно, зачем была написана эта книга. Может со стороны молодого бельгийца сей маленький романчик является средством доказать позицию автора, что де Мертей не чудовище, а "современная женщина в отжившем мире"? В таком случае мне и обидно, и страшно за автора. То ли он не понял характер, что описал в своей книге де Лакло, то ли у него весьма своеобразные понятия о морали. Человек может совершить разное, но де Мертей, как жестокий ребенок ведёт свою игру, не взирая на то, что рушит судьбы и приносит страдания. И даже смерть. При этом выгоды не извлекает. В ином бы случае её хоть как-то можно было понять. А страшно за господина де Грева становится из-за того, что такими как маркиза он видит современных женщин. От не повезло-то парню, видимо, с личной жизнью.
Далее. Де Грев пытается писать от имени женщины. Это у него выходит плохо. Скупо, безэмоционально, слишком логично. Маркиза де Мертей, несмотря на свой холодный, расчетливый ум, была женщиной страстной и азартной. Де Грев же превращает её в груду льда. Не узнавала я главную интриганку "Опасных связей". И вдруг в конце это письмо к Сесиль... И убежденность, что действовала во благо.
Характеры других героев тоже несколько искажены. Но ведь автор пишет со слов де Мартей, это её записки и письма. Так ли она воспринимала окружающих, таковы ли были её цели? Мне кажется, что де Грев написал что-то своё, и сделал пересказ шедевра де Лакло таким, каким хотелось именно ему.
Ну и слог не тянет. Автор пытается, но ведь мы помним же интригующий, завлекающий стиль писем маркизы в "Опасных связях"! Ведь помним же? Так вот - ни разу даже рядом не стояло. Итог - я разочарована.
А вот само издание очень приятное: маленький формат, белая качественная бумага, удобный шрифт. Даже ошибок и опечаток не заметила. Не Эксмо выпускало, не Эксмо)).
28 понравилось
