Давным-давно, когда трава была зеленее, небо чище, а на маркетплейсах были только проверенные продавцы, я любила бродить по букинистическим отделам и покупать всякое за копейку. Именно так и попал мне в руки малайский эпос. В свое время я даже переводила индонезийский текст на экзамене, а если учесть, что индонезийский и малайский по сути один и тот же язык распавшийся на два диалекта, я решила, что эта книга проста обязана стоять у меня на полке.
Так она и простояла сто лет, пока в этом году я не решила потихоньку начать расчехлять виш, а не добавлять туда тучу новых наименований. Читать эпосы сложно, поэтому я заявила книжку в игры дабы у меня была дополнительная мотивация, но увы это не сработало. Текст чисто соплежуйный турецко-индийский сериал о бравом молодце. Но я такое не вывожу и поэтому читала пару страничек в день, а потом шла механически разжимать челюсть потому что читать эту муть залпом просто невозможно. Главный герой ханг Туах — обычный парень Иван, который родился в простой семье, но смог достичь немыслимых высот так как был честен, ловок, смел итд итп Не забываем, что Малайзия мусульманская страна, а значит воспевание сами знаете кого будет чуть ли не на каждой странице. Меня это дико удручало. Почему нельзя было добавить чуть больше экшена, каких-нибудь бабских разборок на худой конец, а все вот это "О Великий господин, жить вам еще тысячу лет, да будет на то воля *** и мы не погибнем в морских пучинах" сократить. Читать просто невозможно потому что ничего такого значимого не происходит. Раджа пирует, его жена рожает луноликого красавца, наш герой напинывает каким-то макакам — все. Кроме охов и ахов текст напичкан малайскими терминами, которые хоть и объясняются в конце книжки, но читабельность ни разу не повышают. Как и полагается эпосу, после всяких происшествий в которых плохиши получают по заслугам, а наш малец-огурец не зазнается, а продолжает вести себя как бравый молодец, руководство сменяется, приезжают голландцы и захватывают Малакку, и о ханг Туахе уже не вспоминают. Для кого-то он умер, для кого-то легенды не умирают, их причисляют к лику святых — кому какая версия нравится.
Для тех, кто не угорает по Малайзии, а таких большинство, книга покажется абсолютно бесполезной. В ней нет ничего захватывающего: ни эпичных боев в духе Сунь Укуна, ни игр на кожаной дудочке, ни прекрасного языка, который заставляет присполниться в своем познании. Плохую оценку ставить не хочется, как никак памятник малайской литературы, а не хухры-мухры, но и в зеленую зону, на мой взгляд, книга не попадает, поэтому от меня нейтральная тройка.
21 понравилось
