Великолепное произведение для тех кто любит восточную поэзию. Здесь Гете показывает себя с другой стороны, о которой мало известно. Он знаток Востока. В книге Академии Наук СССР приведены написания рукой Гете строк Корана, явно показывает что он долго занимался арабской каллиграфией. При выходе книги в свет, Гете пишет объявление о книге, описывая автора, то есть самого себя, в третьем лице: "Поэт смотрит на себя как на путеществующего. Вот он уже прибыл на Восток. Его занимают нравы, обычаи, предметы, религиозные мнения и убеждения, и он не отводит от себя подозрение, что и сам он - мусульманин."
В примечаниях к книге, филолог-германист Михайлов ни разу не упомянул о том что Гете блестяще знал Восток, ведь он вероятно не изучал сам Восток, но зато он подробно он изучил любовь Гете к молодой Марианне Виллемер. Ему стоило бы подробнее изучить откуда у Гете появился интерес к Востоку. Но как в анекдоте, студент готовяся к экзамену, подготовился только по теме - блохи, и на все вопросы, отвечал, у этого животного есть блохи, а блохи - это... В 16 году ему дали новый перевод стихотворений Хафиза, а в 18 году он уже издал ЗВД. При этом со слов Козегартена давшему в 19 году рецензию на ЗВД, он пишет что Гете в стихах употребляет стихи из Корана. Значит изучение Гете Востока, началось на много ранее, ведь за год или два, Гете навряд ли изучит подробно Коран, Хафиза, всех на то время известных персидских поэтов и вдобавок еще со слов Гете и турецких поэтов. Но при этом сам Гете в переписке с Марианной, будет подписываться именем Хатем ат Таи, арабский поэт 6го века, сын которого будет сподвижником пророка Мухаммеда. При этом интересно что Книгу песен - Абу-ль-Фараджа аль-Исфахани (10 в.), Германия благодаря переводам того же Козегартена частично узнает только через 20 лет, и именно в ней Абуль Фарадж посветит главу про Хатема ат Таи. Это говорит о том что Гете углубленно изучал Восток, и поэтов не только персидских и турецких, но и арабских. И если подробнее прочитать его биографию, то можно найти что Коран он прочитал в 23 летнем возрасте, за 40 лет до написания ЗВД, что не сходится уже со словами А. В. Михайлова, который пишет что причиной интереса Гете к Востоку и написанию ЗВД, стал перевод Хафиза и скрытая любовь к Марианне.
Что книгой книг является Коран,
Я, мусульманин, истиной считаю.
Но что вино от века — не обман:
Когда я пью, я это понимаю.
И что напиток ангелами дан —
Не выдумка: я это небом знаю
И кажись в этих словах, есть противоречие, Коран, и тут же запретное вино, но если посмотреть суфийский смысл слова вино - божественная любовь, духовное опьянение, то смысл слов Гете, уже имеет совсем другое значение. А ведь многие мусульманские поэты включая Хайяма, Руми, Джами писали именно про это вино, и Гете не мог, не знать об этом.
13 понравилось
