"The Violent Criminal... «A Grave Talent»

• 

  Booksniffer

  13 августа 2024

  В друзья

  "The Violent Criminal Apprehension Program," he mouthed scornfully. "Submit the completed form to your local Criminal Profile Coordinator, who forwards it to the Behavioral Sciences Investigative Support Unit, who feed it into the Almighty Central Adding Machine. And do you know what the profile will read? 'White male, middle income, above average intelligence, grew up in a dysfunctional family, juvenile record of minor crimes involving fire-setting and cruelty to animals, may or may not be married, all his neighbors find him likeable but quiet.' End quote."

  - «Программа задержания склонных к насилию преступников»,- презрительно проговорил он.- Сдайте заполненный формуляр своему местному координатору профилей преступников, который передаст его Отделу поддержки исследований поведения, который введёт его во Всемогущий центральный информационный компьютер. И знаете, что будет написано в профиле? «Мужчина, белый, со средним доходом, интеллект выше среднего, вырос в неблагополучной семье, в подростковом возрасте имел приводы за мелкие правонарушения, включающие поджоги и жестокость к животным, может быть или не быть женат, ведёт спокойный образ жизни, соседи считают его приятным.» Всё, конец цитаты. (перевод мой – Booksniffer)

  1 понравилось

  15